Le perifrasi aspettuali: stare per, mettersi a, finire per
Le perifrasi aspettuali: stare per, mettersi a, finire per signifie “Des périphrases qui marquent la phase d'une action — sur le point de, se mettre à”. L'italien n'a pas d'aspect grammatical dans ses terminaisons, il exprime donc la phase ou le déroulement d'une action par des périphrases verbales — verbe + infinitif (ou gérondif) figés. Formation: costruzioni verbo + (prep) + infinito che esprimono la fase dell'azione — stare per + inf. (imminenza) · mettersi a (inizio) · continuare a (continuità) · smettere di (fine) · finire per (esito) · stare + gerundio (in corso)
Des périphrases qui marquent la phase d'une action — sur le point de, se mettre à
C1Formation
costruzioni verbo + (prep) + infinito che esprimono la fase dell'azione — stare per + inf. (imminenza) · mettersi a (inizio) · continuare a (continuità) · smettere di (fine) · finire per (esito) · stare + gerundio (in corso)
Explication
L'italien n'a pas d'aspect grammatical dans ses terminaisons, il exprime donc la phase ou le déroulement d'une action par des périphrases verbales — verbe + infinitif (ou gérondif) figés. Par phase : imminence — stare per + infinitif (il treno sta per partire) ; inception — mettersi a, cominciare a (si è messo a piovere) ; continuation — continuare a ; progression — stare + gérondif (sta piovendo) ; cessation — smettere di, finire di ; issue finale — finire per (ha finito per accettare). Chacune a une nuance que le temps simple n'a pas : sta per piovere / piove / sta piovendo / si è messo a piovere. Les maîtriser revient surtout à apprendre la préposition figée de chacune (stare per, mettersi a, finire per), comme la rection verbale.
Exemples
Remarque
Chaque périphrase = une phase : stare per (sur le point de), mettersi a (se mettre à), continuare a (continuer à), smettere di (cesser de), finire per (finir par). La charge d'apprentissage est la préposition figée (per, a, di) — traitez stare per, mettersi a, finire per comme des locutions, comme les couples de rection (itg079).
FAQ
Le perifrasi aspettuali: stare per, mettersi a, finire per — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Des périphrases qui marquent la phase d'une action — sur le point de, se mettre à. L'italien n'a pas d'aspect grammatical dans ses terminaisons, il exprime donc la phase ou le déroulement d'une action par des périphrases verbales — verbe + infinitif (ou gérondif) figés. Par phase : imminence — stare per + infinitif (il treno sta per partire) ; inception — mettersi a, cominciare a (si è messo a piovere) ; continuation — continuare a ; progression — stare + gérondif (sta piovendo) ; cessation — smettere di, finire di ; issue finale — finire per (ha finito per accettare). Chacune a une nuance que le temps simple n'a pas : sta per piovere / piove / sta piovendo / si è messo a piovere. Les maîtriser revient surtout à apprendre la préposition figée de chacune (stare per, mettersi a, finire per), comme la rection verbale.
Le perifrasi aspettuali: stare per, mettersi a, finire per — comment le former ?
costruzioni verbo + (prep) + infinito che esprimono la fase dell'azione — stare per + inf. (imminenza) · mettersi a (inizio) · continuare a (continuità) · smettere di (fine) · finire per (esito) · stare + gerundio (in corso)
Le perifrasi aspettuali: stare per, mettersi a, finire per — des points à noter ?
Chaque périphrase = une phase : stare per (sur le point de), mettersi a (se mettre à), continuare a (continuer à), smettere di (cesser de), finire per (finir par). La charge d'apprentissage est la préposition figée (per, a, di) — traitez stare per, mettersi a, finire per comme des locutions, comme les couples de rection (itg079).