La nominalizzazione e lo stile nominale
La nominalizzazione e lo stile nominale signifie “Transformer verbes et propositions en noms — le style des titres et des rapports”. La nominalisation exprime par un nom ce qui pourrait se dire avec un verbe. Formation: trasformare un verbo/una frase in un nome — arrivare → l'arrivo · decidere → la decisione · aumentare i prezzi → l'aumento dei prezzi — tipico di titoli, burocrazia, giornalismo
Transformer verbes et propositions en noms — le style des titres et des rapports
C1Formation
trasformare un verbo/una frase in un nome — arrivare → l'arrivo · decidere → la decisione · aumentare i prezzi → l'aumento dei prezzi — tipico di titoli, burocrazia, giornalismo
Explication
La nominalisation exprime par un nom ce qui pourrait se dire avec un verbe. Au lieu de « les prix ont monté », l'italien formel écrit l'aumento dei prezzi ; au lieu de « le président est arrivé », l'arrivo del presidente. Beaucoup de noms se forment sur des verbes par suffixes réguliers : -zione (decisione, produzione), -mento (aumento, cambiamento), -ura (lettura), ou un radical nu (l'arrivo, l'inizio). Les empiler produit le style nominal des titres (Approvata la riforma), de l'administration et du journalisme, car il est compact et impersonnel — nommer un événement sans dire qui ni quand. Pour l'apprenant : repérer le verbe derrière le nom (la decisione ← decidere) pour décoder, et savoir que ce style convient au rapport mais pèse trop à l'oral, où l'on emploie le verbe (hanno deciso di…).
Exemples
Remarque
Deux compétences pratiques : (1) décoder en trouvant le verbe dans le nom — decisione ← decidere, aumento ← aumentare, chiusura ← chiudere — pour déchiffrer titres et textes officiels ; (2) ne pas en abuser à l'oral. Le style nominal convient aux rapports et aux titres, mais en conversation le verbe est plus naturel (i prezzi sono aumentati).
FAQ
La nominalizzazione e lo stile nominale — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Transformer verbes et propositions en noms — le style des titres et des rapports. La nominalisation exprime par un nom ce qui pourrait se dire avec un verbe. Au lieu de « les prix ont monté », l'italien formel écrit l'aumento dei prezzi ; au lieu de « le président est arrivé », l'arrivo del presidente. Beaucoup de noms se forment sur des verbes par suffixes réguliers : -zione (decisione, produzione), -mento (aumento, cambiamento), -ura (lettura), ou un radical nu (l'arrivo, l'inizio). Les empiler produit le style nominal des titres (Approvata la riforma), de l'administration et du journalisme, car il est compact et impersonnel — nommer un événement sans dire qui ni quand. Pour l'apprenant : repérer le verbe derrière le nom (la decisione ← decidere) pour décoder, et savoir que ce style convient au rapport mais pèse trop à l'oral, où l'on emploie le verbe (hanno deciso di…).
La nominalizzazione e lo stile nominale — comment le former ?
trasformare un verbo/una frase in un nome — arrivare → l'arrivo · decidere → la decisione · aumentare i prezzi → l'aumento dei prezzi — tipico di titoli, burocrazia, giornalismo
La nominalizzazione e lo stile nominale — des points à noter ?
Deux compétences pratiques : (1) décoder en trouvant le verbe dans le nom — decisione ← decidere, aumento ← aumentare, chiusura ← chiudere — pour déchiffrer titres et textes officiels ; (2) ne pas en abuser à l'oral. Le style nominal convient aux rapports et aux titres, mais en conversation le verbe est plus naturel (i prezzi sono aumentati).