Il participio assoluto e il participio presente
Il participio assoluto e il participio presente signifie “« La leçon finie… » et le participe présent devenu nom”. Deux constructions participiales typiques de l'italien écrit et soutenu. Formation: participio passato assoluto: participio + soggetto proprio, concorda — finita la lezione · arrivati a casa · participio presente in -ante/-ente, per lo più lessicalizzato (cantante, insegnante, seguente)
« La leçon finie… » et le participe présent devenu nom
B2Formation
participio passato assoluto: participio + soggetto proprio, concorda — finita la lezione · arrivati a casa · participio presente in -ante/-ente, per lo più lessicalizzato (cantante, insegnante, seguente)
Explication
Deux constructions participiales typiques de l'italien écrit et soutenu. (1) Le participe passé absolu ouvre une proposition avec son propre sujet et sans auxiliaire, signifiant « une fois X arrivé » : Finita la lezione, siamo usciti ; Arrivati a casa, abbiamo cenato. Le participe s'accorde en genre et nombre avec son nom : finita (f.sg.), arrivati (m.pl.). Il condense toute une temporelle en deux mots. (2) Le participe présent (-ante pour -are, -ente pour -ere/-ire) signifiait « …-ant » mais est aujourd'hui largement figé en noms et adjectifs : cantante, insegnante, studente, seguente, interessante. Son emploi verbal ancien est littéraire ; l'italien courant préfère une relative (un uomo che parla) ou le gérondif.
Exemples
Remarque
Pour le participe absolu, l'accord est primordial : finita la lezione mais finito il pranzo, arrivati i ragazzi. Pour le participe présent, n'en forgez pas de nouveaux verbaux — traitez cantante, insegnante, studente, seguente comme du vocabulaire ; l'oral moderne exprime « l'homme qui parle » par une relative ou un gérondif, pas *l'uomo parlante.
FAQ
Il participio assoluto e il participio presente — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« La leçon finie… » et le participe présent devenu nom. Deux constructions participiales typiques de l'italien écrit et soutenu. (1) Le participe passé absolu ouvre une proposition avec son propre sujet et sans auxiliaire, signifiant « une fois X arrivé » : Finita la lezione, siamo usciti ; Arrivati a casa, abbiamo cenato. Le participe s'accorde en genre et nombre avec son nom : finita (f.sg.), arrivati (m.pl.). Il condense toute une temporelle en deux mots. (2) Le participe présent (-ante pour -are, -ente pour -ere/-ire) signifiait « …-ant » mais est aujourd'hui largement figé en noms et adjectifs : cantante, insegnante, studente, seguente, interessante. Son emploi verbal ancien est littéraire ; l'italien courant préfère une relative (un uomo che parla) ou le gérondif.
Il participio assoluto e il participio presente — comment le former ?
participio passato assoluto: participio + soggetto proprio, concorda — finita la lezione · arrivati a casa · participio presente in -ante/-ente, per lo più lessicalizzato (cantante, insegnante, seguente)
Il participio assoluto e il participio presente — des points à noter ?
Pour le participe absolu, l'accord est primordial : finita la lezione mais finito il pranzo, arrivati i ragazzi. Pour le participe présent, n'en forgez pas de nouveaux verbaux — traitez cantante, insegnante, studente, seguente comme du vocabulaire ; l'oral moderne exprime « l'homme qui parle » par une relative ou un gérondif, pas *l'uomo parlante.