Il trapassato remoto: dopo che ebbi finito
Il trapassato remoto: dopo che ebbi finito signifie “Un passé littéraire rare — « après que j'eus fini », couplé au passé simple”. Le passé antérieur est le temps le plus rare de l'italien — à reconnaître, presque jamais à produire. Formation: passato remoto di avere/essere + participio — ebbi finito · fui arrivato — solo in subordinate temporali (dopo che, quando, appena) con la principale al passato remoto; quasi solo scritto/letterario
Un passé littéraire rare — « après que j'eus fini », couplé au passé simple
B2Formation
passato remoto di avere/essere + participio — ebbi finito · fui arrivato — solo in subordinate temporali (dopo che, quando, appena) con la principale al passato remoto; quasi solo scritto/letterario
Explication
Le passé antérieur est le temps le plus rare de l'italien — à reconnaître, presque jamais à produire. Il se forme avec le passé simple de l'auxiliaire + participe : ebbi finito, fui arrivato. Emploi très restreint : uniquement dans une temporelle introduite par dopo che, quando, appena, quand la principale est elle-même au passé simple, pour une action achevée juste avant. Dopo che ebbe finito di parlare, tutti applaudirono. Dépendant du passé simple — cantonné à l'écrit et au Sud — il vit presque uniquement en littérature. À l'oral et à l'écrit ordinaire, on le remplace par le plus-que-parfait (dopo che aveva finito) ou une tournure plus simple (dopo aver finito).
Exemples
Remarque
Reconnaissez-le, ne le forcez pas. Le passé antérieur n'a de sens qu'à côté d'un passé simple dans un texte littéraire ; dans tout registre normal on dit dopo che aveva finito ou dopo aver finito. Sauf à écrire un roman, on n'a presque jamais à le produire.
FAQ
Il trapassato remoto: dopo che ebbi finito — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Un passé littéraire rare — « après que j'eus fini », couplé au passé simple. Le passé antérieur est le temps le plus rare de l'italien — à reconnaître, presque jamais à produire. Il se forme avec le passé simple de l'auxiliaire + participe : ebbi finito, fui arrivato. Emploi très restreint : uniquement dans une temporelle introduite par dopo che, quando, appena, quand la principale est elle-même au passé simple, pour une action achevée juste avant. Dopo che ebbe finito di parlare, tutti applaudirono. Dépendant du passé simple — cantonné à l'écrit et au Sud — il vit presque uniquement en littérature. À l'oral et à l'écrit ordinaire, on le remplace par le plus-que-parfait (dopo che aveva finito) ou une tournure plus simple (dopo aver finito).
Il trapassato remoto: dopo che ebbi finito — comment le former ?
passato remoto di avere/essere + participio — ebbi finito · fui arrivato — solo in subordinate temporali (dopo che, quando, appena) con la principale al passato remoto; quasi solo scritto/letterario
Il trapassato remoto: dopo che ebbi finito — des points à noter ?
Reconnaissez-le, ne le forcez pas. Le passé antérieur n'a de sens qu'à côté d'un passé simple dans un texte littéraire ; dans tout registre normal on dit dopo che aveva finito ou dopo aver finito. Sauf à écrire un roman, on n'a presque jamais à le produire.