Il gerundio composto e il gerundio assoluto
Il gerundio composto e il gerundio assoluto signifie “« ayant fait » — le gérondif composé et le gérondif à sujet propre”. Deux visages plus avancés du gérondif. Formation: composto: avendo/essendo + participio (avendo mangiato, essendo arrivato) = anteriorità · assoluto: gerundio con un soggetto proprio, diverso dalla principale (essendo tardi, siamo rimasti)
« ayant fait » — le gérondif composé et le gérondif à sujet propre
B2Formation
composto: avendo/essendo + participio (avendo mangiato, essendo arrivato) = anteriorità · assoluto: gerundio con un soggetto proprio, diverso dalla principale (essendo tardi, siamo rimasti)
Explication
Deux visages plus avancés du gérondif. (1) Le gérondif composé marque l'antériorité : avendo ou essendo + participe. Avendo mangiato, sono uscito ; Essendo arrivata tardi, Maria ha perso il treno (accord avec essere). Face au gérondif simple (mangiando), il place clairement l'action avant. (2) Le gérondif absolu rompt la règle du sujet identique : il a son propre sujet, différent de la principale, souvent avec essere : Essendo tardi, siamo rimasti a casa ; Permettendolo il tempo, faremo una gita. Cet emploi absolu est nettement formel et écrit — façon compacte d'énoncer une circonstance.
Exemples
Remarque
Gérondif composé = l'action d'abord (avendo finito, poi…). Gérondif absolu = sujet différent de la principale, procédé formel et écrit (essendo tardi, …). À l'oral, on dirait plutôt siccome era tardi.
FAQ
Il gerundio composto e il gerundio assoluto — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« ayant fait » — le gérondif composé et le gérondif à sujet propre. Deux visages plus avancés du gérondif. (1) Le gérondif composé marque l'antériorité : avendo ou essendo + participe. Avendo mangiato, sono uscito ; Essendo arrivata tardi, Maria ha perso il treno (accord avec essere). Face au gérondif simple (mangiando), il place clairement l'action avant. (2) Le gérondif absolu rompt la règle du sujet identique : il a son propre sujet, différent de la principale, souvent avec essere : Essendo tardi, siamo rimasti a casa ; Permettendolo il tempo, faremo una gita. Cet emploi absolu est nettement formel et écrit — façon compacte d'énoncer une circonstance.
Il gerundio composto e il gerundio assoluto — comment le former ?
composto: avendo/essendo + participio (avendo mangiato, essendo arrivato) = anteriorità · assoluto: gerundio con un soggetto proprio, diverso dalla principale (essendo tardi, siamo rimasti)
Il gerundio composto e il gerundio assoluto — des points à noter ?
Gérondif composé = l'action d'abord (avendo finito, poi…). Gérondif absolu = sujet différent de la principale, procédé formel et écrit (essendo tardi, …). À l'oral, on dirait plutôt siccome era tardi.