Il passato remoto: parlai, fu, disse
Il passato remoto: parlai, fu, disse signifie “Un second passé simple — indispensable à la lecture, encore parlé dans le Sud”. Le passato remoto rapporte une action achevée perçue comme détachée du présent. Formation: -are: -ai/-asti/-ò/-ammo/-aste/-arono · -ere: -ei/-esti/-é/-emmo/-este/-erono · -ire: -ii/-isti/-ì/-immo/-iste/-irono — essere: fui/fosti/fu
Un second passé simple — indispensable à la lecture, encore parlé dans le Sud
B1Formation
-are: -ai/-asti/-ò/-ammo/-aste/-arono · -ere: -ei/-esti/-é/-emmo/-este/-erono · -ire: -ii/-isti/-ì/-immo/-iste/-irono — essere: fui/fosti/fu
Explication
Le passato remoto rapporte une action achevée perçue comme détachée du présent. L'usage régional diffère fortement : au nord il est presque réservé à l'écrit, en Toscane il alterne avec le passato prossimo, et au sud il est courant à l'oral. Pour l'apprenant, la priorité est la reconnaissance : il faut le lire pour aborder romans, histoire et contes, où il est le temps du récit. Beaucoup de verbes courants sont irréguliers aux seules 1re et 3e personnes, selon un schéma 1-3-3 : ebbi, avesti, ebbe… De même feci, dissi, vidi, presi, scrissi, venni. Essere est totalement irrégulier : fui, fosti, fu.
Exemples
Remarque
Ne l'assimilez pas au passé simple français, purement littéraire : au sud de l'Italie il est bien vivant à l'oral. L'italien se situe entre l'espagnol (quotidien) et le français (littéraire).
FAQ
Il passato remoto: parlai, fu, disse — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Un second passé simple — indispensable à la lecture, encore parlé dans le Sud. Le passato remoto rapporte une action achevée perçue comme détachée du présent. L'usage régional diffère fortement : au nord il est presque réservé à l'écrit, en Toscane il alterne avec le passato prossimo, et au sud il est courant à l'oral. Pour l'apprenant, la priorité est la reconnaissance : il faut le lire pour aborder romans, histoire et contes, où il est le temps du récit. Beaucoup de verbes courants sont irréguliers aux seules 1re et 3e personnes, selon un schéma 1-3-3 : ebbi, avesti, ebbe… De même feci, dissi, vidi, presi, scrissi, venni. Essere est totalement irrégulier : fui, fosti, fu.
Il passato remoto: parlai, fu, disse — comment le former ?
-are: -ai/-asti/-ò/-ammo/-aste/-arono · -ere: -ei/-esti/-é/-emmo/-este/-erono · -ire: -ii/-isti/-ì/-immo/-iste/-irono — essere: fui/fosti/fu
Il passato remoto: parlai, fu, disse — des points à noter ?
Ne l'assimilez pas au passé simple français, purement littéraire : au sud de l'Italie il est bien vivant à l'oral. L'italien se situe entre l'espagnol (quotidien) et le français (littéraire).