Le comparative con di quanto e di quello che
Le comparative con di quanto e di quello che signifie “Comparer avec toute une proposition : « … que je pensais » prend le subjonctif”. Quand on compare non pas à un nom mais à toute une proposition (« c'est plus facile que je pensais »), l'italien emploie di quanto ou di quello che, et une règle surprenante s'applique : di quanto prend normalement le subjonctif. Formation: comparazione con una frase: più/meno + agg. + di quanto + congiuntivo — è più facile di quanto (tu) pensi/pensassi · variante: di quello che + indicativo/congiuntivo
Comparer avec toute une proposition : « … que je pensais » prend le subjonctif
B2Formation
comparazione con una frase: più/meno + agg. + di quanto + congiuntivo — è più facile di quanto (tu) pensi/pensassi · variante: di quello che + indicativo/congiuntivo
Explication
Quand on compare non pas à un nom mais à toute une proposition (« c'est plus facile que je pensais »), l'italien emploie di quanto ou di quello che, et une règle surprenante s'applique : di quanto prend normalement le subjonctif. È più facile di quanto pensassi, ha più pazienza di quanto sembri. Ce subjonctif n'est pas déclenché par le doute — c'est une exigence grammaticale de cette structure comparative en italien soigné. La variante di quello che est plus familière et va souvent à l'indicatif. Un non explétif apparaît parfois (di quanto non sembri) sans valeur négative.
Exemples
Remarque
À retenir : après di quanto dans une comparaison, prenez le subjonctif (di quanto pensassi, di quanto sembri), pas l'indicatif — c'est le raffinement de niveau C. di quello che est l'échappatoire plus familière qui tolère l'indicatif.
FAQ
Le comparative con di quanto e di quello che — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Comparer avec toute une proposition : « … que je pensais » prend le subjonctif. Quand on compare non pas à un nom mais à toute une proposition (« c'est plus facile que je pensais »), l'italien emploie di quanto ou di quello che, et une règle surprenante s'applique : di quanto prend normalement le subjonctif. È più facile di quanto pensassi, ha più pazienza di quanto sembri. Ce subjonctif n'est pas déclenché par le doute — c'est une exigence grammaticale de cette structure comparative en italien soigné. La variante di quello che est plus familière et va souvent à l'indicatif. Un non explétif apparaît parfois (di quanto non sembri) sans valeur négative.
Le comparative con di quanto e di quello che — comment le former ?
comparazione con una frase: più/meno + agg. + di quanto + congiuntivo — è più facile di quanto (tu) pensi/pensassi · variante: di quello che + indicativo/congiuntivo
Le comparative con di quanto e di quello che — des points à noter ?
À retenir : après di quanto dans une comparaison, prenez le subjonctif (di quanto pensassi, di quanto sembri), pas l'indicatif — c'est le raffinement de niveau C. di quello che est l'échappatoire plus familière qui tolère l'indicatif.