Le subordinate: concessive, finali, consecutive
Le subordinate: concessive, finali, consecutive signifie “Les propositions « bien que », « pour que », « si … que » — et lesquelles au subjonctif”. Trois types de propositions que l'italien argumentatif emploie sans cesse, la clé étant de savoir quel mode chacune prend. Formation: concessiva (benché/sebbene/nonostante + congiuntivo) · finale (affinché/perché + congiuntivo) · consecutiva (così/tanto … che + indicativo) — finale con stesso soggetto: per + infinito
Les propositions « bien que », « pour que », « si … que » — et lesquelles au subjonctif
B2Formation
concessiva (benché/sebbene/nonostante + congiuntivo) · finale (affinché/perché + congiuntivo) · consecutiva (così/tanto … che + indicativo) — finale con stesso soggetto: per + infinito
Explication
Trois types de propositions que l'italien argumentatif emploie sans cesse, la clé étant de savoir quel mode chacune prend. (1) Concessive (« bien que ») : benché, sebbene, nonostante, malgrado, per quanto — toutes au subjonctif : benché piova, usciamo. Le courant anche se, lui, prend l'indicatif. (2) Finale (« pour que ») : affinché, perché (au sens de but) prennent le subjonctif : te lo spiego affinché tu capisca. Mais si le sujet est le même, l'italien met per + infinitif : studio per imparare. (3) Consécutive (« si … que ») : così / tanto / talmente … che prennent l'indicatif car ils énoncent un résultat réel : era così stanco che si è addormentato.
Exemples
Remarque
Attention à la scission concessive : benché/sebbene → subjonctif, mais anche se → indicatif, bien que les deux traduisent « bien que ». La finale a le même raccourci de sujet identique que l'infinitif passé : per + infinitif (per capire) si le sujet ne change pas, affinché + subjonctif seulement s'il change.
FAQ
Le subordinate: concessive, finali, consecutive — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Les propositions « bien que », « pour que », « si … que » — et lesquelles au subjonctif. Trois types de propositions que l'italien argumentatif emploie sans cesse, la clé étant de savoir quel mode chacune prend. (1) Concessive (« bien que ») : benché, sebbene, nonostante, malgrado, per quanto — toutes au subjonctif : benché piova, usciamo. Le courant anche se, lui, prend l'indicatif. (2) Finale (« pour que ») : affinché, perché (au sens de but) prennent le subjonctif : te lo spiego affinché tu capisca. Mais si le sujet est le même, l'italien met per + infinitif : studio per imparare. (3) Consécutive (« si … que ») : così / tanto / talmente … che prennent l'indicatif car ils énoncent un résultat réel : era così stanco che si è addormentato.
Le subordinate: concessive, finali, consecutive — comment le former ?
concessiva (benché/sebbene/nonostante + congiuntivo) · finale (affinché/perché + congiuntivo) · consecutiva (così/tanto … che + indicativo) — finale con stesso soggetto: per + infinito
Le subordinate: concessive, finali, consecutive — des points à noter ?
Attention à la scission concessive : benché/sebbene → subjonctif, mais anche se → indicatif, bien que les deux traduisent « bien que ». La finale a le même raccourci de sujet identique que l'infinitif passé : per + infinitif (per capire) si le sujet ne change pas, affinché + subjonctif seulement s'il change.