La concordanza dei tempi all'indicativo
La concordanza dei tempi all'indicativo signifie “Accorder les temps de l'indicatif de la subordonnée avec le verbe principal”. Comme le subjonctif a sa concordance des temps, l'indicatif aussi — elle décide du temps de la subordonnée par rapport au verbe principal. Formation: principale al passato → subordinata: contemporaneità = imperfetto · anteriorità = trapassato prossimo · posteriorità = condizionale passato — principale al presente → presente / passato prossimo / futuro
Accorder les temps de l'indicatif de la subordonnée avec le verbe principal
B2Formation
principale al passato → subordinata: contemporaneità = imperfetto · anteriorità = trapassato prossimo · posteriorità = condizionale passato — principale al presente → presente / passato prossimo / futuro
Explication
Comme le subjonctif a sa concordance des temps, l'indicatif aussi — elle décide du temps de la subordonnée par rapport au verbe principal. Verbe principal au présent : la subordonnée suit la réalité (so che è partito / parte / partirà). Le cas intéressant est un principal au passé, où trois relations correspondent à trois temps : simultanéité → imparfait (sapevo che stava male), antériorité → plus-que-parfait (sapevo che era partito), postériorité → conditionnel passé (mi promise che sarebbe tornato). Ce dernier — le futur dans le passé rendu par le conditionnel passé — est le point distinctif du discours rapporté, celui que les hispanophones/francophones ratent.
Exemples
Remarque
Règle après un principal au passé : même moment → imparfait, antérieur → plus-que-parfait, postérieur → conditionnel passé (pas le conditionnel présent !). À combiner avec la concordance du subjonctif (itg054) : choisir d'abord indicatif ou subjonctif, puis appliquer la même logique de temporalité.
FAQ
La concordanza dei tempi all'indicativo — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Accorder les temps de l'indicatif de la subordonnée avec le verbe principal. Comme le subjonctif a sa concordance des temps, l'indicatif aussi — elle décide du temps de la subordonnée par rapport au verbe principal. Verbe principal au présent : la subordonnée suit la réalité (so che è partito / parte / partirà). Le cas intéressant est un principal au passé, où trois relations correspondent à trois temps : simultanéité → imparfait (sapevo che stava male), antériorité → plus-que-parfait (sapevo che era partito), postériorité → conditionnel passé (mi promise che sarebbe tornato). Ce dernier — le futur dans le passé rendu par le conditionnel passé — est le point distinctif du discours rapporté, celui que les hispanophones/francophones ratent.
La concordanza dei tempi all'indicativo — comment le former ?
principale al passato → subordinata: contemporaneità = imperfetto · anteriorità = trapassato prossimo · posteriorità = condizionale passato — principale al presente → presente / passato prossimo / futuro
La concordanza dei tempi all'indicativo — des points à noter ?
Règle après un principal au passé : même moment → imparfait, antérieur → plus-que-parfait, postérieur → conditionnel passé (pas le conditionnel présent !). À combiner avec la concordance du subjonctif (itg054) : choisir d'abord indicatif ou subjonctif, puis appliquer la même logique de temporalité.