Il discorso indiretto: mi ha detto che…
Il discorso indiretto: mi ha detto che… signifie “Rapporter des paroles : temps, pronoms et repères changent tous”. Si le verbe introducteur est au passé, les temps reculent. Formation: presente→imperfetto · passato prossimo/remoto→trapassato · futuro→condizionale passato · imperativo→di + infinito — mutano anche pronomi, tempo e luogo
Rapporter des paroles : temps, pronoms et repères changent tous
B2Formation
presente→imperfetto · passato prossimo/remoto→trapassato · futuro→condizionale passato · imperativo→di + infinito — mutano anche pronomi, tempo e luogo
Explication
Si le verbe introducteur est au passé, les temps reculent. Le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait, et le futur devient conditionnel passé — c'est précisément là que l'italien se sépare du français, qui emploie le conditionnel présent : «verrò» → ha detto che sarebbe venuto. L'impératif devient di + infinitif. Pronoms, possessifs et repères de temps et de lieu changent aussi : oggi → quel giorno, qui → lì. Si le verbe introducteur est au présent, rien ne bouge.
Exemples
Remarque
Le futur dans le passé est le point le plus distinctif : l'italien exige le conditionnel passé (sarebbe venuto) là où le français emploie le conditionnel présent (viendrait). Les francophones s'y trompent presque systématiquement.
FAQ
Il discorso indiretto: mi ha detto che… — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Rapporter des paroles : temps, pronoms et repères changent tous. Si le verbe introducteur est au passé, les temps reculent. Le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait, et le futur devient conditionnel passé — c'est précisément là que l'italien se sépare du français, qui emploie le conditionnel présent : «verrò» → ha detto che sarebbe venuto. L'impératif devient di + infinitif. Pronoms, possessifs et repères de temps et de lieu changent aussi : oggi → quel giorno, qui → lì. Si le verbe introducteur est au présent, rien ne bouge.
Il discorso indiretto: mi ha detto che… — comment le former ?
presente→imperfetto · passato prossimo/remoto→trapassato · futuro→condizionale passato · imperativo→di + infinito — mutano anche pronomi, tempo e luogo
Il discorso indiretto: mi ha detto che… — des points à noter ?
Le futur dans le passé est le point le plus distinctif : l'italien exige le conditionnel passé (sarebbe venuto) là où le français emploie le conditionnel présent (viendrait). Les francophones s'y trompent presque systématiquement.