Le frasi scisse: è … che …
Le frasi scisse: è … che … signifie “Phrases clivées : découper la phrase pour mettre en relief avec è … che …”. Une phrase clivée extrait un élément d'une phrase ordinaire et le met en relief avec è … che …. Formation: è/era + elemento in rilievo + che + resto — «Marco ha pagato» → «È Marco che ha pagato» · variante col soggetto: «Sono io a pagare» (è + soggetto + a + infinito)
Phrases clivées : découper la phrase pour mettre en relief avec è … che …
B2Formation
è/era + elemento in rilievo + che + resto — «Marco ha pagato» → «È Marco che ha pagato» · variante col soggetto: «Sono io a pagare» (è + soggetto + a + infinito)
Explication
Une phrase clivée extrait un élément d'une phrase ordinaire et le met en relief avec è … che …. De Marco ha pagato il conto on tire È Marco che ha pagato il conto (c'est Marco qui a payé) pour souligner qui, ou È il conto che ha pagato Marco pour souligner quoi. Le verbe essere s'accorde en temps avec le contexte : présent è Marco che…, passé era lei che non ha voluto vedermi. Quand l'élément mis en relief est le sujet suivi d'un verbe, l'italien emploie souvent la variante è/sono + sujet + a + infinitif : Sono io a dover pagare — ici essere s'accorde au sujet (sono io, sei tu). Les clivées abondent à l'oral pour corriger, contraster ou insister, là où l'anglais dit « it's … that / who ».
Exemples
Remarque
La variante a + infinitif (sono io a pagare) ne marche que si l'élément clivé est le sujet de l'action ; pour un objet ou un complément, on emploie le simple che (è il conto che…, è qui che…). Pensez à accorder essere au sujet dans sono io / sei tu.
FAQ
Le frasi scisse: è … che … — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Phrases clivées : découper la phrase pour mettre en relief avec è … che …. Une phrase clivée extrait un élément d'une phrase ordinaire et le met en relief avec è … che …. De Marco ha pagato il conto on tire È Marco che ha pagato il conto (c'est Marco qui a payé) pour souligner qui, ou È il conto che ha pagato Marco pour souligner quoi. Le verbe essere s'accorde en temps avec le contexte : présent è Marco che…, passé era lei che non ha voluto vedermi. Quand l'élément mis en relief est le sujet suivi d'un verbe, l'italien emploie souvent la variante è/sono + sujet + a + infinitif : Sono io a dover pagare — ici essere s'accorde au sujet (sono io, sei tu). Les clivées abondent à l'oral pour corriger, contraster ou insister, là où l'anglais dit « it's … that / who ».
Le frasi scisse: è … che … — comment le former ?
è/era + elemento in rilievo + che + resto — «Marco ha pagato» → «È Marco che ha pagato» · variante col soggetto: «Sono io a pagare» (è + soggetto + a + infinito)
Le frasi scisse: è … che … — des points à noter ?
La variante a + infinitif (sono io a pagare) ne marche que si l'élément clivé est le sujet de l'action ; pour un objet ou un complément, on emploie le simple che (è il conto che…, è qui che…). Pensez à accorder essere au sujet dans sono io / sei tu.