La posizione dell'aggettivo e il cambio di significato
La posizione dell'aggettivo e il cambio di significato signifie “La place de l'adjectif peut changer son sens”. En italien, la plupart des adjectifs suivent normalement le nom (una macchina rossa, un libro interessante) — c'est la position neutre, descriptive. Formation: agg. prima del nome → senso figurato/soggettivo · agg. dopo il nome → senso letterale/distintivo — un grand'uomo (importante) / un uomo grande (di corporatura) · una vecchia amica (di lunga data) / un'amica vecchia (anziana) · una povera donna (da compatire) / una donna povera (senza soldi)
La place de l'adjectif peut changer son sens
B2Formation
agg. prima del nome → senso figurato/soggettivo · agg. dopo il nome → senso letterale/distintivo — un grand'uomo (importante) / un uomo grande (di corporatura) · una vecchia amica (di lunga data) / un'amica vecchia (anziana) · una povera donna (da compatire) / una donna povera (senza soldi)
Explication
En italien, la plupart des adjectifs suivent normalement le nom (una macchina rossa, un libro interessante) — c'est la position neutre, descriptive. Mais un ensemble d'adjectifs courants change de sens selon la place. Avant le nom, le sens est figuré ou subjectif ; après, il est littéral ou distinctif. Comparez : un grand'uomo (un grand homme, important) vs un uomo grande (un homme grand/costaud) ; una vecchia amica (une amie de longue date) vs un'amica vecchia (une amie âgée) ; una povera donna (une pauvre femme, à plaindre) vs una donna povera (une femme sans argent) ; un caro amico (un cher ami) vs un regalo caro (un cadeau cher). C'est un petit groupe fermé ; la plupart des adjectifs ne changent pas de sens.
Exemples
Remarque
grande se raccourcit en gran/grand' devant le nom (un gran film, un grand'uomo) — signe qu'on est dans le sens figuré. Dans le doute, la position après le nom donne le sens littéral, valeur sûre par défaut pour décrire.
FAQ
La posizione dell'aggettivo e il cambio di significato — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
La place de l'adjectif peut changer son sens. En italien, la plupart des adjectifs suivent normalement le nom (una macchina rossa, un libro interessante) — c'est la position neutre, descriptive. Mais un ensemble d'adjectifs courants change de sens selon la place. Avant le nom, le sens est figuré ou subjectif ; après, il est littéral ou distinctif. Comparez : un grand'uomo (un grand homme, important) vs un uomo grande (un homme grand/costaud) ; una vecchia amica (une amie de longue date) vs un'amica vecchia (une amie âgée) ; una povera donna (une pauvre femme, à plaindre) vs una donna povera (une femme sans argent) ; un caro amico (un cher ami) vs un regalo caro (un cadeau cher). C'est un petit groupe fermé ; la plupart des adjectifs ne changent pas de sens.
La posizione dell'aggettivo e il cambio di significato — comment le former ?
agg. prima del nome → senso figurato/soggettivo · agg. dopo il nome → senso letterale/distintivo — un grand'uomo (importante) / un uomo grande (di corporatura) · una vecchia amica (di lunga data) / un'amica vecchia (anziana) · una povera donna (da compatire) / una donna povera (senza soldi)
La posizione dell'aggettivo e il cambio di significato — des points à noter ?
grande se raccourcit en gran/grand' devant le nom (un gran film, un grand'uomo) — signe qu'on est dans le sens figuré. Dans le doute, la position après le nom donne le sens littéral, valeur sûre par défaut pour décrire.