Il congiuntivo trapassato: che io avessi parlato
Il congiuntivo trapassato: che io avessi parlato signifie “Le subjonctif plus-que-parfait — une action achevée vue d'un point de vue passé”. Le subjonctif plus-que-parfait est le passé-dans-le-passé du subjonctif. Formation: congiuntivo imperfetto di avere/essere + participio passato — avessi parlato · fossi andato/a — con essere il participio concorda
Le subjonctif plus-que-parfait — une action achevée vue d'un point de vue passé
B2Formation
congiuntivo imperfetto di avere/essere + participio passato — avessi parlato · fossi andato/a — con essere il participio concorda
Explication
Le subjonctif plus-que-parfait est le passé-dans-le-passé du subjonctif. Il se forme avec le subjonctif imparfait de l'auxiliaire + le participe : avessi/avesse/avessimo/aveste/avessero + participe (avessi parlato), ou fossi/fosse/fossimo/foste/fossero + participe (fossi andato). Deux emplois : (1) après un déclencheur au passé, pour du déjà fini — pensavo che fosse già partito ; (2) c'est le verbe requis dans l'hypothétique de 3e type (irréel du passé) : se avessi studiato, avrei superato l'esame. Avec essere, le participe s'accorde : pensavo che fosse partita.
Exemples
Remarque
C'est le temps qui débloque la phrase classique « si j'avais…, j'aurais… » (se avessi saputo, sarei venuto). Le subjonctif va dans la proposition en se ; la principale prend le conditionnel passé (voir ce point). Ensemble, c'est la façon la plus soignée de parler d'occasions manquées.
FAQ
Il congiuntivo trapassato: che io avessi parlato — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Le subjonctif plus-que-parfait — une action achevée vue d'un point de vue passé. Le subjonctif plus-que-parfait est le passé-dans-le-passé du subjonctif. Il se forme avec le subjonctif imparfait de l'auxiliaire + le participe : avessi/avesse/avessimo/aveste/avessero + participe (avessi parlato), ou fossi/fosse/fossimo/foste/fossero + participe (fossi andato). Deux emplois : (1) après un déclencheur au passé, pour du déjà fini — pensavo che fosse già partito ; (2) c'est le verbe requis dans l'hypothétique de 3e type (irréel du passé) : se avessi studiato, avrei superato l'esame. Avec essere, le participe s'accorde : pensavo che fosse partita.
Il congiuntivo trapassato: che io avessi parlato — comment le former ?
congiuntivo imperfetto di avere/essere + participio passato — avessi parlato · fossi andato/a — con essere il participio concorda
Il congiuntivo trapassato: che io avessi parlato — des points à noter ?
C'est le temps qui débloque la phrase classique « si j'avais…, j'aurais… » (se avessi saputo, sarei venuto). Le subjonctif va dans la proposition en se ; la principale prend le conditionnel passé (voir ce point). Ensemble, c'est la façon la plus soignée de parler d'occasions manquées.