I verbi di percezione: l'ho visto uscire
I verbi di percezione: l'ho visto uscire signifie “« je l'ai vu sortir / entendue chanter » — verbes de perception + infinitif”. Les verbes de perception — vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare — prennent un objet direct + infinitif pour dire qu'on perçoit quelqu'un faire quelque chose : Ho visto Marco uscire, Ho sentito la vicina cantare. Formation: vedere/sentire/guardare/ascoltare + oggetto + infinito o gerundio — l'ho visto uscire (l'azione intera) · l'ho visto uscendo (mentre uscivo io) — coi pronomi: l'ho sentito cantare, la vedo arrivare
« je l'ai vu sortir / entendue chanter » — verbes de perception + infinitif
C1Formation
vedere/sentire/guardare/ascoltare + oggetto + infinito o gerundio — l'ho visto uscire (l'azione intera) · l'ho visto uscendo (mentre uscivo io) — coi pronomi: l'ho sentito cantare, la vedo arrivare
Explication
Les verbes de perception — vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare — prennent un objet direct + infinitif pour dire qu'on perçoit quelqu'un faire quelque chose : Ho visto Marco uscire, Ho sentito la vicina cantare. Le sujet de l'infinitif est l'objet du verbe de perception, et avec un pronom il s'attache normalement : l'ho visto uscire, l'ho sentita cantare (accord du participe : sentita). L'infinitif présente l'action en bloc, vue de l'extérieur. Un gérondif est possible mais diffère subtilement — il souligne l'action en cours, et son sujet peut même être le sujet principal : L'ho visto uscendo di casa peut signifier « je l'ai vu en sortant de chez moi ». D'où le choix sûr de l'infinitif (l'ho visto uscire) ; réservez le gérondif au sens « en train de ».
Exemples
Remarque
Par défaut, l'infinitif : l'ho visto uscire = « je l'ai vu sortir », net et sans ambiguïté, avec accord du participe (l'ho vista uscire). Le gérondif seulement pour une action vraiment en cours — et attention, son sujet peut basculer sur « je » (l'ho visto uscendo = en sortant), d'où la sûreté de l'infinitif.
FAQ
I verbi di percezione: l'ho visto uscire — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« je l'ai vu sortir / entendue chanter » — verbes de perception + infinitif. Les verbes de perception — vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare — prennent un objet direct + infinitif pour dire qu'on perçoit quelqu'un faire quelque chose : Ho visto Marco uscire, Ho sentito la vicina cantare. Le sujet de l'infinitif est l'objet du verbe de perception, et avec un pronom il s'attache normalement : l'ho visto uscire, l'ho sentita cantare (accord du participe : sentita). L'infinitif présente l'action en bloc, vue de l'extérieur. Un gérondif est possible mais diffère subtilement — il souligne l'action en cours, et son sujet peut même être le sujet principal : L'ho visto uscendo di casa peut signifier « je l'ai vu en sortant de chez moi ». D'où le choix sûr de l'infinitif (l'ho visto uscire) ; réservez le gérondif au sens « en train de ».
I verbi di percezione: l'ho visto uscire — comment le former ?
vedere/sentire/guardare/ascoltare + oggetto + infinito o gerundio — l'ho visto uscire (l'azione intera) · l'ho visto uscendo (mentre uscivo io) — coi pronomi: l'ho sentito cantare, la vedo arrivare
I verbi di percezione: l'ho visto uscire — des points à noter ?
Par défaut, l'infinitif : l'ho visto uscire = « je l'ai vu sortir », net et sans ambiguïté, avec accord du participe (l'ho vista uscire). Le gérondif seulement pour une action vraiment en cours — et attention, son sujet peut basculer sur « je » (l'ho visto uscendo = en sortant), d'où la sûreté de l'infinitif.