Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove signifie “Rapporter une question : « il m'a demandé si / ce que / où… »”. Pour rapporter une question plutôt qu'une affirmation, l'italien en fait une interrogative indirecte introduite par chiedere ou domandare. Formation: domanda sì/no → se (mi ha chiesto se venivo) · domanda con parola interrogativa → la stessa parola (dove, cosa, quando, perché, come) — i tempi seguono la concordanza; niente punto interrogativo
Rapporter une question : « il m'a demandé si / ce que / où… »
B1Formation
domanda sì/no → se (mi ha chiesto se venivo) · domanda con parola interrogativa → la stessa parola (dove, cosa, quando, perché, come) — i tempi seguono la concordanza; niente punto interrogativo
Explication
Pour rapporter une question plutôt qu'une affirmation, l'italien en fait une interrogative indirecte introduite par chiedere ou domandare. Deux schémas. (1) Une question par oui/non devient se (si/est-ce que) : «Vieni?» → Mi ha chiesto se venivo. (2) Une question avec mot interrogatif garde ce mot : «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo ; aussi quando, perché, come, quanto, chi. Les temps reculent comme au discours rapporté : après un verbe introducteur au passé, le présent devient imparfait. Deux choses disparaissent : le point d'interrogation et l'inversion sujet-verbe. Ici se = « si » interrogatif, pas le « si » conditionnel.
Exemples
Remarque
Oui/non → se (mi ha chiesto se…) ; question en mot interrogatif → garder ce mot (dove, cosa, quando…). Pas de point d'interrogation, et les temps suivent la concordance (présent → imparfait après un verbe passé). Ne confondez pas ce se (« si » interrogatif) avec le se conditionnel — même mot, rôle différent.
FAQ
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Rapporter une question : « il m'a demandé si / ce que / où… ». Pour rapporter une question plutôt qu'une affirmation, l'italien en fait une interrogative indirecte introduite par chiedere ou domandare. Deux schémas. (1) Une question par oui/non devient se (si/est-ce que) : «Vieni?» → Mi ha chiesto se venivo. (2) Une question avec mot interrogatif garde ce mot : «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo ; aussi quando, perché, come, quanto, chi. Les temps reculent comme au discours rapporté : après un verbe introducteur au passé, le présent devient imparfait. Deux choses disparaissent : le point d'interrogation et l'inversion sujet-verbe. Ici se = « si » interrogatif, pas le « si » conditionnel.
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove — comment le former ?
domanda sì/no → se (mi ha chiesto se venivo) · domanda con parola interrogativa → la stessa parola (dove, cosa, quando, perché, come) — i tempi seguono la concordanza; niente punto interrogativo
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove — des points à noter ?
Oui/non → se (mi ha chiesto se…) ; question en mot interrogatif → garder ce mot (dove, cosa, quando…). Pas de point d'interrogation, et les temps suivent la concordance (présent → imparfait après un verbe passé). Ne confondez pas ce se (« si » interrogatif) avec le se conditionnel — même mot, rôle différent.