Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere signifie “« savoir » et « connaître » — sapere (faits/savoir-faire) vs conoscere (gens/lieux)”. « To know » se dédouble en deux verbes italiens, et se tromper trahit. Formation: sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
« savoir » et « connaître » — sapere (faits/savoir-faire) vs conoscere (gens/lieux)
B1Formation
sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
Explication
« To know » se dédouble en deux verbes italiens, et se tromper trahit. sapere = savoir un fait (so dove abita), savoir faire (so nuotare, sai guidare?), savoir que … (so che è vero). conoscere = connaître une personne, un lieu, une œuvre — être familier par l'expérience : conosco Maria, conosco bene Roma. Contraste utile : sai chi è il presidente? (le fait) vs conosci il presidente? (l'as-tu rencontré). Ce qui en fait un point C : le changement de sens au passé. Au passato prossimo, les deux passent d'un état à un événement : sapevo (je savais) vs ho saputo (j'ai appris) ; conoscevo Maria (je la connaissais) vs ho conosciuto Maria (j'ai fait sa connaissance). Ce basculement état/événement — imparfait pour le savoir installé, passato prossimo pour le moment d'apprendre ou de rencontrer — se retrouve avec potere (potevo / ho potuto) et volere (volevo / ho voluto).
Exemples
Remarque
sapere = faits et savoir-faire (so che…, so nuotare) ; conoscere = connaissance de gens/lieux (conosco Maria/Roma). Au passé, ils basculent en événements : ho saputo = j'ai appris, ho conosciuto = j'ai rencontré (la première fois) — tandis que sapevo/conoscevo sont les états. Même bascule état/événement que potevo/ho potuto et volevo/ho voluto.
FAQ
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« savoir » et « connaître » — sapere (faits/savoir-faire) vs conoscere (gens/lieux). « To know » se dédouble en deux verbes italiens, et se tromper trahit. sapere = savoir un fait (so dove abita), savoir faire (so nuotare, sai guidare?), savoir que … (so che è vero). conoscere = connaître une personne, un lieu, une œuvre — être familier par l'expérience : conosco Maria, conosco bene Roma. Contraste utile : sai chi è il presidente? (le fait) vs conosci il presidente? (l'as-tu rencontré). Ce qui en fait un point C : le changement de sens au passé. Au passato prossimo, les deux passent d'un état à un événement : sapevo (je savais) vs ho saputo (j'ai appris) ; conoscevo Maria (je la connaissais) vs ho conosciuto Maria (j'ai fait sa connaissance). Ce basculement état/événement — imparfait pour le savoir installé, passato prossimo pour le moment d'apprendre ou de rencontrer — se retrouve avec potere (potevo / ho potuto) et volere (volevo / ho voluto).
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — comment le former ?
sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — des points à noter ?
sapere = faits et savoir-faire (so che…, so nuotare) ; conoscere = connaissance de gens/lieux (conosco Maria/Roma). Au passé, ils basculent en événements : ho saputo = j'ai appris, ho conosciuto = j'ai rencontré (la première fois) — tandis que sapevo/conoscevo sont les états. Même bascule état/événement que potevo/ho potuto et volevo/ho voluto.