Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra signifie “Les huit prépositions de base — petits mots, mais da et a piègent les anglophones”. L'italien a huit prépositions simples : di (de), a (à), da (de/chez/par), in (dans/en), con (avec), su (sur), per (pour/par), tra/fra (entre — même sens, choix selon le son). Formation: di · a · da · in · con · su · per · tra/fra — a + città (a Roma) · in + paesi/regioni (in Italia) · da = «da un luogo» o «da qualcuno» (dal medico)
Les huit prépositions de base — petits mots, mais da et a piègent les anglophones
A1Formation
di · a · da · in · con · su · per · tra/fra — a + città (a Roma) · in + paesi/regioni (in Italia) · da = «da un luogo» o «da qualcuno» (dal medico)
Explication
L'italien a huit prépositions simples : di (de), a (à), da (de/chez/par), in (dans/en), con (avec), su (sur), per (pour/par), tra/fra (entre — même sens, choix selon le son). Deux sont des pièges. a s'emploie avec les villes (abito a Milano) tandis que in s'emploie avec les pays et régions (vivo in Italia). da signifie la provenance (vengo da Napoli) mais aussi « chez » : vado dal medico = je vais chez le médecin. Devant un article défini, elles fusionnent en prépositions articulées (di + il → del).
Exemples
Remarque
Les deux erreurs les plus fréquentes des anglophones/hispanophones : employer in pour les villes (dire a Roma, non *in Roma) et oublier da pour « chez » (dal dentista = chez le dentiste). con, su, per et tra/fra sont simples.
FAQ
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Les huit prépositions de base — petits mots, mais da et a piègent les anglophones. L'italien a huit prépositions simples : di (de), a (à), da (de/chez/par), in (dans/en), con (avec), su (sur), per (pour/par), tra/fra (entre — même sens, choix selon le son). Deux sont des pièges. a s'emploie avec les villes (abito a Milano) tandis que in s'emploie avec les pays et régions (vivo in Italia). da signifie la provenance (vengo da Napoli) mais aussi « chez » : vado dal medico = je vais chez le médecin. Devant un article défini, elles fusionnent en prépositions articulées (di + il → del).
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — comment le former ?
di · a · da · in · con · su · per · tra/fra — a + città (a Roma) · in + paesi/regioni (in Italia) · da = «da un luogo» o «da qualcuno» (dal medico)
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — des points à noter ?
Les deux erreurs les plus fréquentes des anglophones/hispanophones : employer in pour les villes (dire a Roma, non *in Roma) et oublier da pour « chez » (dal dentista = chez le dentiste). con, su, per et tra/fra sont simples.