Il participio assoluto e il participio presente
Il participio assoluto e il participio presente significa “«Terminada la lección…» y el participio presente convertido en nombre”. Dos construcciones de participio típicas del italiano escrito y formal. Formación: participio passato assoluto: participio + soggetto proprio, concorda — finita la lezione · arrivati a casa · participio presente in -ante/-ente, per lo più lessicalizzato (cantante, insegnante, seguente)
«Terminada la lección…» y el participio presente convertido en nombre
B2Formación
participio passato assoluto: participio + soggetto proprio, concorda — finita la lezione · arrivati a casa · participio presente in -ante/-ente, per lo più lessicalizzato (cantante, insegnante, seguente)
Explicación
Dos construcciones de participio típicas del italiano escrito y formal. (1) El participio pasado absoluto abre una cláusula con su propio sujeto y sin auxiliar, con el sentido de «una vez que X ocurrió»: Finita la lezione, siamo usciti; Arrivati a casa, abbiamo cenato. El participio concuerda en género y número con su nombre: finita (f.sg.), arrivati (m.pl.). Condensa toda una temporal en dos palabras. (2) El participio presente (-ante para -are, -ente para -ere/-ire) significaba «…-ante» pero hoy está en gran parte fijado como nombre o adjetivo: cantante, insegnante, studente, seguente, interessante. Su uso verbal antiguo es literario; el italiano cotidiano usa una relativa (un uomo che parla) o el gerundio.
Ejemplos
Nota
Para el participio absoluto, la concordancia lo es todo: finita la lezione pero finito il pranzo, arrivati i ragazzi. Para el participio presente, no formes otros verbales nuevos — trata cantante, insegnante, studente, seguente como vocabulario; el habla moderna dice «el hombre que habla» con una relativa o gerundio, no *l'uomo parlante.
FAQ
Il participio assoluto e il participio presente — ¿qué significa y cómo se usa?
«Terminada la lección…» y el participio presente convertido en nombre. Dos construcciones de participio típicas del italiano escrito y formal. (1) El participio pasado absoluto abre una cláusula con su propio sujeto y sin auxiliar, con el sentido de «una vez que X ocurrió»: Finita la lezione, siamo usciti; Arrivati a casa, abbiamo cenato. El participio concuerda en género y número con su nombre: finita (f.sg.), arrivati (m.pl.). Condensa toda una temporal en dos palabras. (2) El participio presente (-ante para -are, -ente para -ere/-ire) significaba «…-ante» pero hoy está en gran parte fijado como nombre o adjetivo: cantante, insegnante, studente, seguente, interessante. Su uso verbal antiguo es literario; el italiano cotidiano usa una relativa (un uomo che parla) o el gerundio.
Il participio assoluto e il participio presente — ¿cómo se forma?
participio passato assoluto: participio + soggetto proprio, concorda — finita la lezione · arrivati a casa · participio presente in -ante/-ente, per lo più lessicalizzato (cantante, insegnante, seguente)
Il participio assoluto e il participio presente — ¿algo a tener en cuenta?
Para el participio absoluto, la concordancia lo es todo: finita la lezione pero finito il pranzo, arrivati i ragazzi. Para el participio presente, no formes otros verbales nuevos — trata cantante, insegnante, studente, seguente como vocabulario; el habla moderna dice «el hombre que habla» con una relativa o gerundio, no *l'uomo parlante.