Le comparative con di quanto e di quello che
Le comparative con di quanto e di quello che significa “Comparar con toda una oración: «… de lo que pensaba» lleva subjuntivo”. Cuando comparas no con un nombre sino con toda una oración («es más fácil de lo que pensaba»), el italiano usa di quanto o di quello che, y aquí entra una regla sorprendente: di quanto normalmente lleva subjuntivo. Formación: comparazione con una frase: più/meno + agg. + di quanto + congiuntivo — è più facile di quanto (tu) pensi/pensassi · variante: di quello che + indicativo/congiuntivo
Comparar con toda una oración: «… de lo que pensaba» lleva subjuntivo
B2Formación
comparazione con una frase: più/meno + agg. + di quanto + congiuntivo — è più facile di quanto (tu) pensi/pensassi · variante: di quello che + indicativo/congiuntivo
Explicación
Cuando comparas no con un nombre sino con toda una oración («es más fácil de lo que pensaba»), el italiano usa di quanto o di quello che, y aquí entra una regla sorprendente: di quanto normalmente lleva subjuntivo. È più facile di quanto pensassi, ha più pazienza di quanto sembri. Este subjuntivo no lo dispara la duda — es una exigencia gramatical de esta estructura comparativa en italiano cuidado. La variante di quello che es más coloquial y suele ir con indicativo. A veces aparece un non expletivo (di quanto non sembri) sin valor negativo.
Ejemplos
Nota
Lo esencial: tras di quanto en una comparación, usa el subjuntivo (di quanto pensassi, di quanto sembri), no el indicativo — es el pulido de nivel C. di quello che es la salida más coloquial que tolera el indicativo.
FAQ
Le comparative con di quanto e di quello che — ¿qué significa y cómo se usa?
Comparar con toda una oración: «… de lo que pensaba» lleva subjuntivo. Cuando comparas no con un nombre sino con toda una oración («es más fácil de lo que pensaba»), el italiano usa di quanto o di quello che, y aquí entra una regla sorprendente: di quanto normalmente lleva subjuntivo. È più facile di quanto pensassi, ha più pazienza di quanto sembri. Este subjuntivo no lo dispara la duda — es una exigencia gramatical de esta estructura comparativa en italiano cuidado. La variante di quello che es más coloquial y suele ir con indicativo. A veces aparece un non expletivo (di quanto non sembri) sin valor negativo.
Le comparative con di quanto e di quello che — ¿cómo se forma?
comparazione con una frase: più/meno + agg. + di quanto + congiuntivo — è più facile di quanto (tu) pensi/pensassi · variante: di quello che + indicativo/congiuntivo
Le comparative con di quanto e di quello che — ¿algo a tener en cuenta?
Lo esencial: tras di quanto en una comparación, usa el subjuntivo (di quanto pensassi, di quanto sembri), no el indicativo — es el pulido de nivel C. di quello che es la salida más coloquial que tolera el indicativo.