I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela significa “Verbos fusionados con ci/ne/la cuyo sentido no se adivina por las partes”. El italiano tiene un grupo de verbos que incorporan las palabritas ci, ne, la (o una combinación) y adquieren un sentido que no se deduce de las partes. Formación: verbo + ci/ne/la fusi, significato non deducibile — andarsene: me ne vado · farcela (riuscire): ce la faccio · cavarsela (arrangiarsi): me la cavo · avercela con (essere arrabbiato): ce l'ho con — passato: me ne sono andato (essere)
Verbos fusionados con ci/ne/la cuyo sentido no se adivina por las partes
B1Formación
verbo + ci/ne/la fusi, significato non deducibile — andarsene: me ne vado · farcela (riuscire): ce la faccio · cavarsela (arrangiarsi): me la cavo · avercela con (essere arrabbiato): ce l'ho con — passato: me ne sono andato (essere)
Explicación
El italiano tiene un grupo de verbos que incorporan las palabritas ci, ne, la (o una combinación) y adquieren un sentido que no se deduce de las partes. Los más comunes: andarsene = irse (me ne vado, te ne vai, se ne va); farcela = arreglárselas / lograrlo (ce la faccio, non ce la faccio più = no aguanto más); cavarsela = apañárselas (me la cavo bene); avercela con qualcuno = estar enfadado con alguien (ce l'ho con te). Los clíticos quedan fijos (ce la, me ne) pero el verbo se conjuga y la parte reflexiva concuerda con el sujeto. En tiempos compuestos, andarsene y cavarsela usan essere: me ne sono andata, se l'è cavata.
Ejemplos
Nota
Aprende cada uno como una unidad — no traduzcas ci/ne/la literalmente. farcela y cavarsela son muy frecuentes al hablar. El español tiene irse (= andarsene) pero nada para los verbos con la; trátalos como vocabulario, no como gramática que reconstruir.
FAQ
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela — ¿qué significa y cómo se usa?
Verbos fusionados con ci/ne/la cuyo sentido no se adivina por las partes. El italiano tiene un grupo de verbos que incorporan las palabritas ci, ne, la (o una combinación) y adquieren un sentido que no se deduce de las partes. Los más comunes: andarsene = irse (me ne vado, te ne vai, se ne va); farcela = arreglárselas / lograrlo (ce la faccio, non ce la faccio più = no aguanto más); cavarsela = apañárselas (me la cavo bene); avercela con qualcuno = estar enfadado con alguien (ce l'ho con te). Los clíticos quedan fijos (ce la, me ne) pero el verbo se conjuga y la parte reflexiva concuerda con el sujeto. En tiempos compuestos, andarsene y cavarsela usan essere: me ne sono andata, se l'è cavata.
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela — ¿cómo se forma?
verbo + ci/ne/la fusi, significato non deducibile — andarsene: me ne vado · farcela (riuscire): ce la faccio · cavarsela (arrangiarsi): me la cavo · avercela con (essere arrabbiato): ce l'ho con — passato: me ne sono andato (essere)
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela — ¿algo a tener en cuenta?
Aprende cada uno como una unidad — no traduzcas ci/ne/la literalmente. farcela y cavarsela son muy frecuentes al hablar. El español tiene irse (= andarsene) pero nada para los verbos con la; trátalos como vocabulario, no como gramática que reconstruir.