La consecutio nel discorso riportato di registro alto
La consecutio nel discorso riportato di registro alto signifie “Tenir les temps parfaitement accordés en discours rapporté écrit”. Ce point rassemble tout ce que vous avez appris sur la concordance (itg054, itg061) et le discours rapporté (itg040, itg080), au plus strict — à l'écrit formel, académique, juridique ou journalistique, où aucun raccourci n'est permis. Formation: in testi formali/riportati il verbo reggente al passato allinea tutta la subordinazione — indicativo e congiuntivo arretrano coerentemente; il futuro nel passato = condizionale passato; niente semplificazioni del parlato
Tenir les temps parfaitement accordés en discours rapporté écrit
C2Formation
in testi formali/riportati il verbo reggente al passato allinea tutta la subordinazione — indicativo e congiuntivo arretrano coerentemente; il futuro nel passato = condizionale passato; niente semplificazioni del parlato
Explication
Ce point rassemble tout ce que vous avez appris sur la concordance (itg054, itg061) et le discours rapporté (itg040, itg080), au plus strict — à l'écrit formel, académique, juridique ou journalistique, où aucun raccourci n'est permis. Verbe introducteur au passé : chaque subordonnée recule de façon cohérente et simultanée : présent de l'indicatif → imparfait, présent du subjonctif → subjonctif imparfait, futur → conditionnel passé, passé composé → plus-que-parfait. La difficulté C2 : tenir toutes ces transformations accordées dans une longue phrase à propositions multiples : Il ministro dichiarò che la riforma, che era stata approvata l'anno prima, sarebbe entrata in vigore appena il parlamento l'avesse ratificata. L'oral tolère des simplifications (le se lo sapevo de itg070) ; l'écrit formel non, et réussir toute la cascade est la marque d'une pleine maîtrise.
Exemples
Remarque
C'est la concordance (itg054/061) + le discours rapporté (itg040/080) à pleine rigueur, en même temps. L'écrit formel exige tout le recul sans raccourci : verbe principal passé → imparfait / subjonctif imparfait / conditionnel passé / plus-que-parfait, cohérents dans chaque proposition. Les simplifications de itg070 sont ici déplacées.
FAQ
La consecutio nel discorso riportato di registro alto — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Tenir les temps parfaitement accordés en discours rapporté écrit. Ce point rassemble tout ce que vous avez appris sur la concordance (itg054, itg061) et le discours rapporté (itg040, itg080), au plus strict — à l'écrit formel, académique, juridique ou journalistique, où aucun raccourci n'est permis. Verbe introducteur au passé : chaque subordonnée recule de façon cohérente et simultanée : présent de l'indicatif → imparfait, présent du subjonctif → subjonctif imparfait, futur → conditionnel passé, passé composé → plus-que-parfait. La difficulté C2 : tenir toutes ces transformations accordées dans une longue phrase à propositions multiples : Il ministro dichiarò che la riforma, che era stata approvata l'anno prima, sarebbe entrata in vigore appena il parlamento l'avesse ratificata. L'oral tolère des simplifications (le se lo sapevo de itg070) ; l'écrit formel non, et réussir toute la cascade est la marque d'une pleine maîtrise.
La consecutio nel discorso riportato di registro alto — comment le former ?
in testi formali/riportati il verbo reggente al passato allinea tutta la subordinazione — indicativo e congiuntivo arretrano coerentemente; il futuro nel passato = condizionale passato; niente semplificazioni del parlato
La consecutio nel discorso riportato di registro alto — des points à noter ?
C'est la concordance (itg054/061) + le discours rapporté (itg040/080) à pleine rigueur, en même temps. L'écrit formel exige tout le recul sans raccourci : verbe principal passé → imparfait / subjonctif imparfait / conditionnel passé / plus-que-parfait, cohérents dans chaque proposition. Les simplifications de itg070 sont ici déplacées.