I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale signifie “Constructions savantes — l'infinitif substantivé, « ce qui » renvoyant à toute une phrase”. Un ensemble de constructions raffinées marque l'italien écrit formel ou littéraire. Formation: infinito sostantivato: articolo + infinito come nome (il mangiare, un continuo andirivieni) · il che = «cosa che» riferito a tutta la frase precedente · il quale come relativo formale e per evitare ambiguità
Constructions savantes — l'infinitif substantivé, « ce qui » renvoyant à toute une phrase
C2Formation
infinito sostantivato: articolo + infinito come nome (il mangiare, un continuo andirivieni) · il che = «cosa che» riferito a tutta la frase precedente · il quale come relativo formale e per evitare ambiguità
Explication
Un ensemble de constructions raffinées marque l'italien écrit formel ou littéraire. (1) L'infinitif substantivé : un infinitif avec article défini fonctionne comme nom — il mangiare, il bere, un continuo andirivieni, sul far della sera. Équivalent italien du nom anglais en « -ing », que le gérondif nu ne rend pas (itg078). (2) il che signifie « ce qui » quand il renvoie non à un nom mais à toute la proposition précédente : Ha rifiutato l'invito, il che mi ha sorpreso. C'est il che, pas che, car il pointe une idée entière. (3) il quale / la quale sont les relatifs formels, à la place de che ou cui, pour l'élévation ou, plus utile, pour lever l'ambiguïté : il figlio della vicina, il quale studia a Roma. Registre écrit et formel ; à l'oral, cosa che, che, un gérondif ou une proposition.
Exemples
Remarque
Trois outils formels : il + infinitif comme nom (il mangiare = le fait de manger), il che renvoyant à toute une proposition (…, il che mi sorprende), il quale relatif désambiguïsant ou soutenu. Les trois sont de l'écrit ; à l'oral, mangiare troppo fa male, cosa che, et che simple.
FAQ
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Constructions savantes — l'infinitif substantivé, « ce qui » renvoyant à toute une phrase. Un ensemble de constructions raffinées marque l'italien écrit formel ou littéraire. (1) L'infinitif substantivé : un infinitif avec article défini fonctionne comme nom — il mangiare, il bere, un continuo andirivieni, sul far della sera. Équivalent italien du nom anglais en « -ing », que le gérondif nu ne rend pas (itg078). (2) il che signifie « ce qui » quand il renvoie non à un nom mais à toute la proposition précédente : Ha rifiutato l'invito, il che mi ha sorpreso. C'est il che, pas che, car il pointe une idée entière. (3) il quale / la quale sont les relatifs formels, à la place de che ou cui, pour l'élévation ou, plus utile, pour lever l'ambiguïté : il figlio della vicina, il quale studia a Roma. Registre écrit et formel ; à l'oral, cosa che, che, un gérondif ou une proposition.
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale — comment le former ?
infinito sostantivato: articolo + infinito come nome (il mangiare, un continuo andirivieni) · il che = «cosa che» riferito a tutta la frase precedente · il quale come relativo formale e per evitare ambiguità
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale — des points à noter ?
Trois outils formels : il + infinitif comme nom (il mangiare = le fait de manger), il che renvoyant à toute une proposition (…, il che mi sorprende), il quale relatif désambiguïsant ou soutenu. Les trois sont de l'écrit ; à l'oral, mangiare troppo fa male, cosa che, et che simple.