La fraseologia con ci e ne: avercela, entrarci, starci
La fraseologia con ci e ne: avercela, entrarci, starci signifie “Des idiomes où ci et ne fusionnent dans un verbe au sens imprévisible”. C'est le versant avancé des verbes pronominaux (itg048) : des idiomes très fréquents où ci ou ne est soudé au verbe, au sens totalement non compositionnel — impossible à déduire des éléments. Formation: verbi con ci/ne dal senso idiomatico non composizionale — avercela con qc = essere arrabbiato · entrarci = avere a che fare · starci = essere d'accordo/disponibile · non poterne più = essere esausto
Des idiomes où ci et ne fusionnent dans un verbe au sens imprévisible
C1Formation
verbi con ci/ne dal senso idiomatico non composizionale — avercela con qc = essere arrabbiato · entrarci = avere a che fare · starci = essere d'accordo/disponibile · non poterne più = essere esausto
Explication
C'est le versant avancé des verbes pronominaux (itg048) : des idiomes très fréquents où ci ou ne est soudé au verbe, au sens totalement non compositionnel — impossible à déduire des éléments. avercela con qualcuno = en vouloir à quelqu'un : ce l'ho con te. entrarci = avoir à voir, être pertinent : che c'entra?, non c'entra niente. starci = être partant / d'accord : facciamo a metà? — ci sto! ; aussi « tenir » (in valigia non ci sta). non poterne più = n'en plus pouvoir : non ne posso più di questo caldo. Pur vocabulaire : ci/ne ne pointent plus rien, ils font partie de l'identité du verbe.
Exemples
Remarque
N'analysez pas le ci/ne — mémorisez l'idiome entier avec son sens. che c'entra? et non ne posso più sont des phrases orales courantes à connaître comme des blocs. Ici le système clitique cesse d'être de la grammaire pour devenir du vocabulaire.
FAQ
La fraseologia con ci e ne: avercela, entrarci, starci — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Des idiomes où ci et ne fusionnent dans un verbe au sens imprévisible. C'est le versant avancé des verbes pronominaux (itg048) : des idiomes très fréquents où ci ou ne est soudé au verbe, au sens totalement non compositionnel — impossible à déduire des éléments. avercela con qualcuno = en vouloir à quelqu'un : ce l'ho con te. entrarci = avoir à voir, être pertinent : che c'entra?, non c'entra niente. starci = être partant / d'accord : facciamo a metà? — ci sto! ; aussi « tenir » (in valigia non ci sta). non poterne più = n'en plus pouvoir : non ne posso più di questo caldo. Pur vocabulaire : ci/ne ne pointent plus rien, ils font partie de l'identité du verbe.
La fraseologia con ci e ne: avercela, entrarci, starci — comment le former ?
verbi con ci/ne dal senso idiomatico non composizionale — avercela con qc = essere arrabbiato · entrarci = avere a che fare · starci = essere d'accordo/disponibile · non poterne più = essere esausto
La fraseologia con ci e ne: avercela, entrarci, starci — des points à noter ?
N'analysez pas le ci/ne — mémorisez l'idiome entier avec son sens. che c'entra? et non ne posso più sont des phrases orales courantes à connaître comme des blocs. Ici le système clitique cesse d'être de la grammaire pour devenir du vocabulaire.