I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela signifie “Des verbes fusionnés avec ci/ne/la dont le sens n'est pas devinable”. L'italien possède un ensemble de verbes qui intègrent les petits mots ci, ne, la (ou une combinaison) et prennent un sens non devinable à partir des éléments. Formation: verbo + ci/ne/la fusi, significato non deducibile — andarsene: me ne vado · farcela (riuscire): ce la faccio · cavarsela (arrangiarsi): me la cavo · avercela con (essere arrabbiato): ce l'ho con — passato: me ne sono andato (essere)
Des verbes fusionnés avec ci/ne/la dont le sens n'est pas devinable
B1Formation
verbo + ci/ne/la fusi, significato non deducibile — andarsene: me ne vado · farcela (riuscire): ce la faccio · cavarsela (arrangiarsi): me la cavo · avercela con (essere arrabbiato): ce l'ho con — passato: me ne sono andato (essere)
Explication
L'italien possède un ensemble de verbes qui intègrent les petits mots ci, ne, la (ou une combinaison) et prennent un sens non devinable à partir des éléments. Les plus courants : andarsene = s'en aller (me ne vado, te ne vai, se ne va) ; farcela = y arriver / réussir (ce la faccio, non ce la faccio più = je n'en peux plus) ; cavarsela = se débrouiller (me la cavo bene) ; avercela con qualcuno = en vouloir à quelqu'un (ce l'ho con te). Les clitiques restent fixes (ce la, me ne) mais le verbe se conjugue et la partie réfléchie s'accorde au sujet. Aux temps composés, andarsene et cavarsela prennent essere : me ne sono andata, se l'è cavata.
Exemples
Remarque
Apprenez chacun comme un tout — ne traduisez pas ci/ne/la littéralement. farcela et cavarsela sont très fréquents à l'oral. L'espagnol a irse (= andarsene) mais rien pour les verbes en la ; traitez-les comme du vocabulaire, pas comme de la grammaire à reconstruire.
FAQ
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Des verbes fusionnés avec ci/ne/la dont le sens n'est pas devinable. L'italien possède un ensemble de verbes qui intègrent les petits mots ci, ne, la (ou une combinaison) et prennent un sens non devinable à partir des éléments. Les plus courants : andarsene = s'en aller (me ne vado, te ne vai, se ne va) ; farcela = y arriver / réussir (ce la faccio, non ce la faccio più = je n'en peux plus) ; cavarsela = se débrouiller (me la cavo bene) ; avercela con qualcuno = en vouloir à quelqu'un (ce l'ho con te). Les clitiques restent fixes (ce la, me ne) mais le verbe se conjugue et la partie réfléchie s'accorde au sujet. Aux temps composés, andarsene et cavarsela prennent essere : me ne sono andata, se l'è cavata.
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela — comment le former ?
verbo + ci/ne/la fusi, significato non deducibile — andarsene: me ne vado · farcela (riuscire): ce la faccio · cavarsela (arrangiarsi): me la cavo · avercela con (essere arrabbiato): ce l'ho con — passato: me ne sono andato (essere)
I verbi pronominali: andarsene, farcela, cavarsela — des points à noter ?
Apprenez chacun comme un tout — ne traduisez pas ci/ne/la littéralement. farcela et cavarsela sont très fréquents à l'oral. L'espagnol a irse (= andarsene) mais rien pour les verbes en la ; traitez-les comme du vocabulaire, pas comme de la grammaire à reconstruire.