Il futuro e il condizionale epistemici; il condizionale giornalistico
Il futuro e il condizionale epistemici; il condizionale giornalistico signifie “Le futur pour les suppositions, le conditionnel pour les infos non vérifiées”. Deux temps employés hors du temps. Formation: futuro semplice/anteriore per la probabilità: saranno le tre · sarà uscito · condizionale per notizie non confermate: secondo il giornale, il ministro avrebbe mentito
Le futur pour les suppositions, le conditionnel pour les infos non vérifiées
C1Formation
futuro semplice/anteriore per la probabilità: saranno le tre · sarà uscito · condizionale per notizie non confermate: secondo il giornale, il ministro avrebbe mentito
Explication
Deux temps employés hors du temps. (1) Le futur épistémique exprime une supposition sur le présent, non le futur : Saranno le tre (il doit être environ trois heures), Dov'è Marco? — Sarà a casa (il est sans doute chez lui), Avrà trent'anni (il doit avoir la trentaine). Le futur antérieur fait de même pour le passé : Non risponde, sarà uscito. Usage très fréquent à l'oral, souvent plus naturel que probabilmente. (2) Le conditionnel journalistique présente une information non garantie — « aurait » : Secondo il giornale, il ministro avrebbe mentito, L'incidente sarebbe stato causato da un guasto. C'est le registre standard des médias italiens pour les faits non confirmés.
Exemples
Remarque
Le futur épistémique est un raccourci pour « probablement / sans doute » : sarà, saranno, avrà remplacent probabilmente è, sono, ha. Le conditionnel journalistique est un drapeau d'avertissement dans la presse italienne — avrebbe fatto signifie que l'auteur cite une affirmation non prouvée, pas un fait.
FAQ
Il futuro e il condizionale epistemici; il condizionale giornalistico — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Le futur pour les suppositions, le conditionnel pour les infos non vérifiées. Deux temps employés hors du temps. (1) Le futur épistémique exprime une supposition sur le présent, non le futur : Saranno le tre (il doit être environ trois heures), Dov'è Marco? — Sarà a casa (il est sans doute chez lui), Avrà trent'anni (il doit avoir la trentaine). Le futur antérieur fait de même pour le passé : Non risponde, sarà uscito. Usage très fréquent à l'oral, souvent plus naturel que probabilmente. (2) Le conditionnel journalistique présente une information non garantie — « aurait » : Secondo il giornale, il ministro avrebbe mentito, L'incidente sarebbe stato causato da un guasto. C'est le registre standard des médias italiens pour les faits non confirmés.
Il futuro e il condizionale epistemici; il condizionale giornalistico — comment le former ?
futuro semplice/anteriore per la probabilità: saranno le tre · sarà uscito · condizionale per notizie non confermate: secondo il giornale, il ministro avrebbe mentito
Il futuro e il condizionale epistemici; il condizionale giornalistico — des points à noter ?
Le futur épistémique est un raccourci pour « probablement / sans doute » : sarà, saranno, avrà remplacent probabilmente è, sono, ha. Le conditionnel journalistique est un drapeau d'avertissement dans la presse italienne — avrebbe fatto signifie que l'auteur cite une affirmation non prouvée, pas un fait.