La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito signifie “« faire faire quelque chose à quelqu'un » — et « laisser faire »”. La construction causative permet de dire qu'on fait faire ou qu'on laisse faire quelque chose à quelqu'un, avec fare (faire) ou lasciare (laisser) directement suivi d'un infinitif — sans che. Formation: fare + infinito = far fare qualcosa a qualcuno · lasciare + infinito = permettere — i pronomi si attaccano a fare/lasciare: lo faccio riparare · glielo faccio fare — «a» introduce chi compie l'azione: faccio lavare la macchina a Marco
« faire faire quelque chose à quelqu'un » — et « laisser faire »
C1Formation
fare + infinito = far fare qualcosa a qualcuno · lasciare + infinito = permettere — i pronomi si attaccano a fare/lasciare: lo faccio riparare · glielo faccio fare — «a» introduce chi compie l'azione: faccio lavare la macchina a Marco
Explication
La construction causative permet de dire qu'on fait faire ou qu'on laisse faire quelque chose à quelqu'un, avec fare (faire) ou lasciare (laisser) directement suivi d'un infinitif — sans che. Faccio riparare la macchina = je fais réparer la voiture. Mia madre mi lascia uscire = ma mère me laisse sortir. Deux règles la rendent C1. (1) Place des pronoms : ils se collent à fare/lasciare, pas à l'infinitif — lo faccio riparare, et les pronoms combinés s'empilent : glielo faccio fare. (2) Marquage de l'agent : si l'infinitif a déjà son objet, la personne qu'on fait agir est introduite par a : faccio lavare la macchina a Marco. Noter les locutions far vedere, far sapere.
Exemples
Remarque
Les pronoms ne vont jamais sur l'infinitif : c'est lo faccio fare, jamais *faccio farlo. La forme à double pronom glielo faccio fare est le sommet du système clitique italien — causatif fare + pronom fusionné. far vedere et far sapere valent la peine d'être mémorisés comme des blocs.
FAQ
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« faire faire quelque chose à quelqu'un » — et « laisser faire ». La construction causative permet de dire qu'on fait faire ou qu'on laisse faire quelque chose à quelqu'un, avec fare (faire) ou lasciare (laisser) directement suivi d'un infinitif — sans che. Faccio riparare la macchina = je fais réparer la voiture. Mia madre mi lascia uscire = ma mère me laisse sortir. Deux règles la rendent C1. (1) Place des pronoms : ils se collent à fare/lasciare, pas à l'infinitif — lo faccio riparare, et les pronoms combinés s'empilent : glielo faccio fare. (2) Marquage de l'agent : si l'infinitif a déjà son objet, la personne qu'on fait agir est introduite par a : faccio lavare la macchina a Marco. Noter les locutions far vedere, far sapere.
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito — comment le former ?
fare + infinito = far fare qualcosa a qualcuno · lasciare + infinito = permettere — i pronomi si attaccano a fare/lasciare: lo faccio riparare · glielo faccio fare — «a» introduce chi compie l'azione: faccio lavare la macchina a Marco
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito — des points à noter ?
Les pronoms ne vont jamais sur l'infinitif : c'est lo faccio fare, jamais *faccio farlo. La forme à double pronom glielo faccio fare est le sommet du système clitique italien — causatif fare + pronom fusionné. far vedere et far sapere valent la peine d'être mémorisés comme des blocs.