Il si con i modali e la forma «ci si»
Il si con i modali e la forma «ci si» signifie “Le si impersonnel avec les modaux, et pourquoi deux si deviennent ci si”. Ce point étend le si impersonnel (si mangia bene qui) à deux cas plus difficiles. Formation: impersonale con modale: si può / si deve + infinito — con verbo riflessivo il si impersonale + si riflessivo diventa «ci si»: ci si alza, ci si diverte — passato: ci si è alzati (essere, participio plurale)
Le si impersonnel avec les modaux, et pourquoi deux si deviennent ci si
C1Formation
impersonale con modale: si può / si deve + infinito — con verbo riflessivo il si impersonale + si riflessivo diventa «ci si»: ci si alza, ci si diverte — passato: ci si è alzati (essere, participio plurale)
Explication
Ce point étend le si impersonnel (si mangia bene qui) à deux cas plus difficiles. (1) Avec un modal : le si précède le modal et l'infinitif suit : si può entrare, non si deve fumare, qui si può parlare italiano. (2) Le fameux ci si. Quand le verbe est réfléchi, il faudrait le si impersonnel et le si réfléchi ensemble — mais l'italien n'autorise jamais si si. L'impersonnel devient ci, d'où ci si : ci si alza presto in campagna, d'estate ci si diverte, in Italia ci si saluta con due baci. Aux temps composés, tout prend essere et le participe est au masculin pluriel : ieri ci si è alzati tardi. Ce ci si n'a pas d'équivalent en espagnol ni en français — pur mécanisme de réparation du choc de deux si.
Exemples
Remarque
ci si est l'élément le plus propre à l'italien : dès qu'un si impersonnel rencontre un verbe réfléchi, les deux si ne peuvent coexister, alors le premier devient ci. Et pensez au temps composé : ci si è alzati / divertiti — essere, avec un participe au masculin pluriel même si les « gens » ne sont pas précisés.
FAQ
Il si con i modali e la forma «ci si» — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Le si impersonnel avec les modaux, et pourquoi deux si deviennent ci si. Ce point étend le si impersonnel (si mangia bene qui) à deux cas plus difficiles. (1) Avec un modal : le si précède le modal et l'infinitif suit : si può entrare, non si deve fumare, qui si può parlare italiano. (2) Le fameux ci si. Quand le verbe est réfléchi, il faudrait le si impersonnel et le si réfléchi ensemble — mais l'italien n'autorise jamais si si. L'impersonnel devient ci, d'où ci si : ci si alza presto in campagna, d'estate ci si diverte, in Italia ci si saluta con due baci. Aux temps composés, tout prend essere et le participe est au masculin pluriel : ieri ci si è alzati tardi. Ce ci si n'a pas d'équivalent en espagnol ni en français — pur mécanisme de réparation du choc de deux si.
Il si con i modali e la forma «ci si» — comment le former ?
impersonale con modale: si può / si deve + infinito — con verbo riflessivo il si impersonale + si riflessivo diventa «ci si»: ci si alza, ci si diverte — passato: ci si è alzati (essere, participio plurale)
Il si con i modali e la forma «ci si» — des points à noter ?
ci si est l'élément le plus propre à l'italien : dès qu'un si impersonnel rencontre un verbe réfléchi, les deux si ne peuvent coexister, alors le premier devient ci. Et pensez au temps composé : ci si è alzati / divertiti — essere, avec un participe au masculin pluriel même si les « gens » ne sont pas précisés.