Il si impersonale e il si passivante
Il si impersonale e il si passivante signifie “« on » — la façon courante de parler en général”. Le si impersonnel avec un verbe intransitif signifie « on » : in Italia si mangia bene, qui non si fuma. Formation: si + verbo 3ª sg. (impersonale) · si + verbo 3ª sg./pl. concordato con l'oggetto (passivante) — passato: si è + participio plurale
« on » — la façon courante de parler en général
B1Formation
si + verbo 3ª sg. (impersonale) · si + verbo 3ª sg./pl. concordato con l'oggetto (passivante) — passato: si è + participio plurale
Explication
Le si impersonnel avec un verbe intransitif signifie « on » : in Italia si mangia bene, qui non si fuma. Le verbe reste à la 3e personne du singulier. Le si passivante a la même forme mais possède un objet réel, et le verbe s'accorde alors avec lui : si vende una casa mais si vendono case. Cet accord est ce que les apprenants oublient le plus. Aux temps composés, les deux prennent essere et le participe se met au pluriel : si è mangiato bene, si sono viste molte cose. Après le si impersonnel, les adjectifs sont au masculin pluriel : quando si è stanchi.
Exemples
Remarque
L'accord au pluriel dans si vendono case est décisif : *si vende case se remarque aussitôt. C'est exactement le même piège que l'espagnol se venden casas.
FAQ
Il si impersonale e il si passivante — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« on » — la façon courante de parler en général. Le si impersonnel avec un verbe intransitif signifie « on » : in Italia si mangia bene, qui non si fuma. Le verbe reste à la 3e personne du singulier. Le si passivante a la même forme mais possède un objet réel, et le verbe s'accorde alors avec lui : si vende una casa mais si vendono case. Cet accord est ce que les apprenants oublient le plus. Aux temps composés, les deux prennent essere et le participe se met au pluriel : si è mangiato bene, si sono viste molte cose. Après le si impersonnel, les adjectifs sont au masculin pluriel : quando si è stanchi.
Il si impersonale e il si passivante — comment le former ?
si + verbo 3ª sg. (impersonale) · si + verbo 3ª sg./pl. concordato con l'oggetto (passivante) — passato: si è + participio plurale
Il si impersonale e il si passivante — des points à noter ?
L'accord au pluriel dans si vendono case est décisif : *si vende case se remarque aussitôt. C'est exactement le même piège que l'espagnol se venden casas.