Il passivo: essere, venire o andare + participio
Il passivo: essere, venire o andare + participio signifie “Trois auxiliaires différents pour le passif, chacun avec sa nuance”. Le passif de base emploie essere : la casa è stata venduta. Formation: essere + participio (stato o azione) · venire + participio (solo azione, tempi semplici) · andare + participio (dovere/necessità) — agente: da
Trois auxiliaires différents pour le passif, chacun avec sa nuance
B1Formation
essere + participio (stato o azione) · venire + participio (solo azione, tempi semplici) · andare + participio (dovere/necessità) — agente: da
Explication
Le passif de base emploie essere : la casa è stata venduta. L'agent est introduit par da. Venire ne peut remplacer essere qu'aux temps simples et insiste sur l'action plutôt que sur l'état : la porta viene chiusa alle otto contre la porta è chiusa. Venire est impossible aux temps composés. Andare + participe exprime l'obligation : questo modulo va compilato. Dans les trois cas le participe s'accorde avec le sujet. À l'oral, les Italiens évitent souvent le passif et lui préfèrent le si passivante.
Exemples
Remarque
Le passif avec andare est très utile et n'a pas d'équivalent direct en français : va fatto subito condense « cela doit être fait tout de suite ».
FAQ
Il passivo: essere, venire o andare + participio — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Trois auxiliaires différents pour le passif, chacun avec sa nuance. Le passif de base emploie essere : la casa è stata venduta. L'agent est introduit par da. Venire ne peut remplacer essere qu'aux temps simples et insiste sur l'action plutôt que sur l'état : la porta viene chiusa alle otto contre la porta è chiusa. Venire est impossible aux temps composés. Andare + participe exprime l'obligation : questo modulo va compilato. Dans les trois cas le participe s'accorde avec le sujet. À l'oral, les Italiens évitent souvent le passif et lui préfèrent le si passivante.
Il passivo: essere, venire o andare + participio — comment le former ?
essere + participio (stato o azione) · venire + participio (solo azione, tempi semplici) · andare + participio (dovere/necessità) — agente: da
Il passivo: essere, venire o andare + participio — des points à noter ?
Le passif avec andare est très utile et n'a pas d'équivalent direct en français : va fatto subito condense « cela doit être fait tout de suite ».