I pronomi combinati: me lo, te la, glielo
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo signifie “Quand deux pronoms se rencontrent : l'indirect d'abord, et mi/ti/ci/vi deviennent me/te/ce/ve”. L'ordre est fixe : indirect puis direct. Formation: indiretto + diretto — mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne → me lo, te la, ce li, ve ne · gli/le + lo → glielo (sempre gli-)
Quand deux pronoms se rencontrent : l'indirect d'abord, et mi/ti/ci/vi deviennent me/te/ce/ve
B1Formation
indiretto + diretto — mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne → me lo, te la, ce li, ve ne · gli/le + lo → glielo (sempre gli-)
Explication
L'ordre est fixe : indirect puis direct. Les formes mi, ti, ci, vi changent leur -i final en -e : me lo, te la, ce li, ve ne. La 3e personne est particulière : gli et le deviennent tous deux glie- et se soudent — glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Ainsi gliela do vaut « je la lui donne » (à lui ou à elle). À l'infinitif et à l'impératif familier, tout le bloc se soude : voglio dirtelo, dammelo. Au passato prossimo, le participe s'accorde toujours avec le pronom direct : me li ha dati.
Exemples
Remarque
Les hispanophones partent avec une longueur d'avance : se lo doy correspond presque exactement à glielo do. La différence est que l'italien l'écrit en un seul mot.
FAQ
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Quand deux pronoms se rencontrent : l'indirect d'abord, et mi/ti/ci/vi deviennent me/te/ce/ve. L'ordre est fixe : indirect puis direct. Les formes mi, ti, ci, vi changent leur -i final en -e : me lo, te la, ce li, ve ne. La 3e personne est particulière : gli et le deviennent tous deux glie- et se soudent — glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Ainsi gliela do vaut « je la lui donne » (à lui ou à elle). À l'infinitif et à l'impératif familier, tout le bloc se soude : voglio dirtelo, dammelo. Au passato prossimo, le participe s'accorde toujours avec le pronom direct : me li ha dati.
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo — comment le former ?
indiretto + diretto — mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne → me lo, te la, ce li, ve ne · gli/le + lo → glielo (sempre gli-)
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo — des points à noter ?
Les hispanophones partent avec une longueur d'avance : se lo doy correspond presque exactement à glielo do. La différence est que l'italien l'écrit en un seul mot.