I superlativi: il più … / -issimo

I superlativi: il più … / -issimo signifie “« le plus … » et « très … » — deux superlatifs distincts”. Le superlatif relatif compare à l'intérieur d'un groupe et exige l'article : è il ristorante più caro della città. Formation: relativo: art. + più/meno + agg. + di/fra — assoluto: agg. + -issimo/-issima/-issimi/-issime, oppure molto + agg.

« le plus … » et « très … » — deux superlatifs distincts

A2

Formation

relativo: art. + più/meno + agg. + di/fra — assoluto: agg. + -issimo/-issima/-issimi/-issime, oppure molto + agg.

Explication

Le superlatif relatif compare à l'intérieur d'un groupe et exige l'article : è il ristorante più caro della città. Notez que l'italien dit di là où le français dit « de la ville » aussi, mais l'anglais « in ». Le superlatif absolu marque un degré élevé sans comparaison, et l'italien privilégie le suffixe -issimo : bello → bellissimo, facile → facilissimo. Il s'accorde comme tout adjectif : una casa bellissima. Molto + adjectif équivaut et reste plus simple. Orthographe : les adjectifs en -co/-go gardent le son dur (ricchissimo, lunghissimo).

Exemples

È il ristorante più buono della città.
C'est le meilleur restaurant de la ville.
La chiesa è bellissima, davvero.
L'église est vraiment très belle.
Il pesce era freschissimo stamattina.
Le poisson était extrêmement frais ce matin.

Remarque

Le suffixe -issimo est bien plus fréquent en italien que le « très » français : l'employer largement rend le discours naturel.

FAQ

I superlativi: il più … / -issimo — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?

« le plus … » et « très … » — deux superlatifs distincts. Le superlatif relatif compare à l'intérieur d'un groupe et exige l'article : è il ristorante più caro della città. Notez que l'italien dit di là où le français dit « de la ville » aussi, mais l'anglais « in ». Le superlatif absolu marque un degré élevé sans comparaison, et l'italien privilégie le suffixe -issimo : bello → bellissimo, facile → facilissimo. Il s'accorde comme tout adjectif : una casa bellissima. Molto + adjectif équivaut et reste plus simple. Orthographe : les adjectifs en -co/-go gardent le son dur (ricchissimo, lunghissimo).

I superlativi: il più … / -issimo — comment le former ?

relativo: art. + più/meno + agg. + di/fra — assoluto: agg. + -issimo/-issima/-issimi/-issime, oppure molto + agg.

I superlativi: il più … / -issimo — des points à noter ?

Le suffixe -issimo est bien plus fréquent en italien que le « très » français : l'employer largement rend le discours naturel.

Grammaire liée

Apprendre dans l'app →