Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove significa “Referir una pregunta: «me preguntó si / qué / dónde…»”. Para referir una pregunta y no una afirmación, el italiano la convierte en interrogativa indirecta introducida por chiedere o domandare. Formación: domanda sì/no → se (mi ha chiesto se venivo) · domanda con parola interrogativa → la stessa parola (dove, cosa, quando, perché, come) — i tempi seguono la concordanza; niente punto interrogativo
Referir una pregunta: «me preguntó si / qué / dónde…»
B1Formación
domanda sì/no → se (mi ha chiesto se venivo) · domanda con parola interrogativa → la stessa parola (dove, cosa, quando, perché, come) — i tempi seguono la concordanza; niente punto interrogativo
Explicación
Para referir una pregunta y no una afirmación, el italiano la convierte en interrogativa indirecta introducida por chiedere o domandare. Dos patrones. (1) Una pregunta de sí/no pasa a se (si): «Vieni?» → Mi ha chiesto se venivo. (2) Una pregunta con palabra interrogativa mantiene esa palabra: «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo; también quando, perché, come, quanto, chi. Los tiempos retroceden como en el estilo indirecto: tras un verbo introductor en pasado, el presente pasa a imperfecto. Desaparecen dos cosas: el signo de interrogación y la inversión sujeto-verbo. Aquí se = «si» interrogativo, no el «si» condicional.
Ejemplos
Nota
Sí/no → se (mi ha chiesto se…); pregunta con interrogativo → mantener esa palabra (dove, cosa, quando…). Sin signo de interrogación, y los tiempos siguen la concordancia (presente → imperfecto tras un verbo pasado). No confundas este se («si» interrogativo) con el se condicional — misma palabra, función distinta.
FAQ
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove — ¿qué significa y cómo se usa?
Referir una pregunta: «me preguntó si / qué / dónde…». Para referir una pregunta y no una afirmación, el italiano la convierte en interrogativa indirecta introducida por chiedere o domandare. Dos patrones. (1) Una pregunta de sí/no pasa a se (si): «Vieni?» → Mi ha chiesto se venivo. (2) Una pregunta con palabra interrogativa mantiene esa palabra: «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo; también quando, perché, come, quanto, chi. Los tiempos retroceden como en el estilo indirecto: tras un verbo introductor en pasado, el presente pasa a imperfecto. Desaparecen dos cosas: el signo de interrogación y la inversión sujeto-verbo. Aquí se = «si» interrogativo, no el «si» condicional.
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove — ¿cómo se forma?
domanda sì/no → se (mi ha chiesto se venivo) · domanda con parola interrogativa → la stessa parola (dove, cosa, quando, perché, come) — i tempi seguono la concordanza; niente punto interrogativo
Le domande indirette: mi ha chiesto se, cosa, dove — ¿algo a tener en cuenta?
Sí/no → se (mi ha chiesto se…); pregunta con interrogativo → mantener esa palabra (dove, cosa, quando…). Sin signo de interrogación, y los tiempos siguen la concordancia (presente → imperfecto tras un verbo pasado). No confundas este se («si» interrogativo) con el se condicional — misma palabra, función distinta.