Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere significa “«saber» y «conocer» — sapere (hechos/destrezas) vs conoscere (personas/lugares)”. «To know» se desdobla en dos verbos italianos, y equivocarse delata. Formación: sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
«saber» y «conocer» — sapere (hechos/destrezas) vs conoscere (personas/lugares)
B1Formación
sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
Explicación
«To know» se desdobla en dos verbos italianos, y equivocarse delata. sapere = saber un hecho (so dove abita), saber hacer (so nuotare, sai guidare?), saber que … (so che è vero). conoscere = conocer a una persona, lugar u obra — tener familiaridad por la experiencia: conosco Maria, conosco bene Roma. Contraste útil: sai chi è il presidente? (el hecho) vs conosci il presidente? (¿lo has conocido?). Lo que lo hace de nivel C: el cambio de significado en pasado. En el passato prossimo, ambos pasan de estado a evento: sapevo (sabía) vs ho saputo (me enteré); conoscevo Maria (la conocía) vs ho conosciuto Maria (la conocí). Este vuelco estado/evento — imperfecto para el saber instalado, passato prossimo para el momento de enterarse o conocer — se repite con potere (potevo / ho potuto) y volere (volevo / ho voluto).
Ejemplos
Nota
sapere = hechos y destrezas (so che…, so nuotare); conoscere = trato con personas/lugares (conosco Maria/Roma). En pasado se vuelven eventos: ho saputo = me enteré, ho conosciuto = conocí (por primera vez) — mientras sapevo/conoscevo son los estados. Mismo giro estado/evento que potevo/ho potuto y volevo/ho voluto.
FAQ
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — ¿qué significa y cómo se usa?
«saber» y «conocer» — sapere (hechos/destrezas) vs conoscere (personas/lugares). «To know» se desdobla en dos verbos italianos, y equivocarse delata. sapere = saber un hecho (so dove abita), saber hacer (so nuotare, sai guidare?), saber que … (so che è vero). conoscere = conocer a una persona, lugar u obra — tener familiaridad por la experiencia: conosco Maria, conosco bene Roma. Contraste útil: sai chi è il presidente? (el hecho) vs conosci il presidente? (¿lo has conocido?). Lo que lo hace de nivel C: el cambio de significado en pasado. En el passato prossimo, ambos pasan de estado a evento: sapevo (sabía) vs ho saputo (me enteré); conoscevo Maria (la conocía) vs ho conosciuto Maria (la conocí). Este vuelco estado/evento — imperfecto para el saber instalado, passato prossimo para el momento de enterarse o conocer — se repite con potere (potevo / ho potuto) y volere (volevo / ho voluto).
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — ¿cómo se forma?
sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — ¿algo a tener en cuenta?
sapere = hechos y destrezas (so che…, so nuotare); conoscere = trato con personas/lugares (conosco Maria/Roma). En pasado se vuelven eventos: ho saputo = me enteré, ho conosciuto = conocí (por primera vez) — mientras sapevo/conoscevo son los estados. Mismo giro estado/evento que potevo/ho potuto y volevo/ho voluto.