Imperfetto o passato prossimo?
Imperfetto o passato prossimo? significa “Dos pasados: el fondo frente al acontecimiento ocurrido”. Esta es la dificultad central del pasado italiano, y funciona igual que en español. Formación: sfondo / abitudine / descrizione → imperfetto — evento concluso / azione puntuale → passato prossimo
Dos pasados: el fondo frente al acontecimiento ocurrido
A2Formación
sfondo / abitudine / descrizione → imperfetto — evento concluso / azione puntuale → passato prossimo
Explicación
Esta es la dificultad central del pasado italiano, y funciona igual que en español. El passato prossimo hace avanzar el relato: informa de un hecho concluido, ocurrido una vez o un número concreto de veces (ieri ho visto Marco). El imperfetto pinta el decorado: cómo eran las cosas, qué solía pasar, qué estaba ocurriendo (era tardi, pioveva). Una misma frase suele pedir los dos: mentre uscivo, ho incontrato Anna. Algunos verbos cambian de sentido: sapevo «sabía» frente a ho saputo «me enteré»; conoscevo «conocía» frente a ho conosciuto «conocí». Los marcadores ayudan: sempre, di solito, mentre llevan al imperfetto; ieri, una volta, all'improvviso al passato prossimo.
Ejemplos
Nota
Los hispanohablantes tienen aquí una gran ventaja: el reparto imperfecto/indefinido coincide casi punto por punto con imperfetto/passato prossimo. Los angloparlantes y sinohablantes no tienen equivalente.
FAQ
Imperfetto o passato prossimo? — ¿qué significa y cómo se usa?
Dos pasados: el fondo frente al acontecimiento ocurrido. Esta es la dificultad central del pasado italiano, y funciona igual que en español. El passato prossimo hace avanzar el relato: informa de un hecho concluido, ocurrido una vez o un número concreto de veces (ieri ho visto Marco). El imperfetto pinta el decorado: cómo eran las cosas, qué solía pasar, qué estaba ocurriendo (era tardi, pioveva). Una misma frase suele pedir los dos: mentre uscivo, ho incontrato Anna. Algunos verbos cambian de sentido: sapevo «sabía» frente a ho saputo «me enteré»; conoscevo «conocía» frente a ho conosciuto «conocí». Los marcadores ayudan: sempre, di solito, mentre llevan al imperfetto; ieri, una volta, all'improvviso al passato prossimo.
Imperfetto o passato prossimo? — ¿cómo se forma?
sfondo / abitudine / descrizione → imperfetto — evento concluso / azione puntuale → passato prossimo
Imperfetto o passato prossimo? — ¿algo a tener en cuenta?
Los hispanohablantes tienen aquí una gran ventaja: el reparto imperfecto/indefinido coincide casi punto por punto con imperfetto/passato prossimo. Los angloparlantes y sinohablantes no tienen equivalente.