Il discorso indiretto: mi ha detto che…
Il discorso indiretto: mi ha detto che… significa “Referir lo dicho: tiempos, pronombres y marcadores cambian todos”. Si el verbo introductor va en pasado, los tiempos retroceden. Formación: presente→imperfetto · passato prossimo/remoto→trapassato · futuro→condizionale passato · imperativo→di + infinito — mutano anche pronomi, tempo e luogo
Referir lo dicho: tiempos, pronombres y marcadores cambian todos
B2Formación
presente→imperfetto · passato prossimo/remoto→trapassato · futuro→condizionale passato · imperativo→di + infinito — mutano anche pronomi, tempo e luogo
Explicación
Si el verbo introductor va en pasado, los tiempos retroceden. El presente pasa a imperfecto, el passato prossimo a pluscuamperfecto, y el futuro pasa a condicional compuesto — aquí es donde el italiano se aparta del español, que usa el condicional simple: «verrò» → ha detto che sarebbe venuto. El imperativo pasa a di + infinitivo. Cambian también pronombres, posesivos y marcadores: oggi → quel giorno, qui → lì. Si el verbo introductor está en presente, no cambia nada.
Ejemplos
Nota
El futuro en el pasado es el punto más distintivo: el italiano exige el condicional compuesto (sarebbe venuto) donde el español dice vendría con condicional simple. Los hispanohablantes fallan aquí casi siempre.
FAQ
Il discorso indiretto: mi ha detto che… — ¿qué significa y cómo se usa?
Referir lo dicho: tiempos, pronombres y marcadores cambian todos. Si el verbo introductor va en pasado, los tiempos retroceden. El presente pasa a imperfecto, el passato prossimo a pluscuamperfecto, y el futuro pasa a condicional compuesto — aquí es donde el italiano se aparta del español, que usa el condicional simple: «verrò» → ha detto che sarebbe venuto. El imperativo pasa a di + infinitivo. Cambian también pronombres, posesivos y marcadores: oggi → quel giorno, qui → lì. Si el verbo introductor está en presente, no cambia nada.
Il discorso indiretto: mi ha detto che… — ¿cómo se forma?
presente→imperfetto · passato prossimo/remoto→trapassato · futuro→condizionale passato · imperativo→di + infinito — mutano anche pronomi, tempo e luogo
Il discorso indiretto: mi ha detto che… — ¿algo a tener en cuenta?
El futuro en el pasado es el punto más distintivo: el italiano exige el condicional compuesto (sarebbe venuto) donde el español dice vendría con condicional simple. Los hispanohablantes fallan aquí casi siempre.