La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito significa “«hacer que alguien haga algo» — y «dejar hacer»”. La construcción causativa permite decir que uno hace hacer o deja hacer algo a otro, con fare (hacer) o lasciare (dejar) seguido directamente de un infinitivo — sin che. Formación: fare + infinito = far fare qualcosa a qualcuno · lasciare + infinito = permettere — i pronomi si attaccano a fare/lasciare: lo faccio riparare · glielo faccio fare — «a» introduce chi compie l'azione: faccio lavare la macchina a Marco
«hacer que alguien haga algo» — y «dejar hacer»
C1Formación
fare + infinito = far fare qualcosa a qualcuno · lasciare + infinito = permettere — i pronomi si attaccano a fare/lasciare: lo faccio riparare · glielo faccio fare — «a» introduce chi compie l'azione: faccio lavare la macchina a Marco
Explicación
La construcción causativa permite decir que uno hace hacer o deja hacer algo a otro, con fare (hacer) o lasciare (dejar) seguido directamente de un infinitivo — sin che. Faccio riparare la macchina = mando reparar el coche. Mia madre mi lascia uscire = mi madre me deja salir. Dos reglas la hacen C1. (1) Colocación del pronombre: los pronombres se pegan a fare/lasciare, no al infinitivo — lo faccio riparare, y los combinados se apilan: glielo faccio fare. (2) Marca del agente: si el infinitivo ya tiene su objeto, la persona a quien se hace actuar se introduce con a: faccio lavare la macchina a Marco. Nota las locuciones far vedere, far sapere.
Ejemplos
Nota
Los pronombres nunca van en el infinitivo: es lo faccio fare, nunca *faccio farlo. La forma de doble pronombre glielo faccio fare es la cima del sistema clítico italiano — causativo fare + pronombre fusionado. far vedere y far sapere merecen memorizarse como bloques.
FAQ
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito — ¿qué significa y cómo se usa?
«hacer que alguien haga algo» — y «dejar hacer». La construcción causativa permite decir que uno hace hacer o deja hacer algo a otro, con fare (hacer) o lasciare (dejar) seguido directamente de un infinitivo — sin che. Faccio riparare la macchina = mando reparar el coche. Mia madre mi lascia uscire = mi madre me deja salir. Dos reglas la hacen C1. (1) Colocación del pronombre: los pronombres se pegan a fare/lasciare, no al infinitivo — lo faccio riparare, y los combinados se apilan: glielo faccio fare. (2) Marca del agente: si el infinitivo ya tiene su objeto, la persona a quien se hace actuar se introduce con a: faccio lavare la macchina a Marco. Nota las locuciones far vedere, far sapere.
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito — ¿cómo se forma?
fare + infinito = far fare qualcosa a qualcuno · lasciare + infinito = permettere — i pronomi si attaccano a fare/lasciare: lo faccio riparare · glielo faccio fare — «a» introduce chi compie l'azione: faccio lavare la macchina a Marco
La costruzione causativa: fare e lasciare + infinito — ¿algo a tener en cuenta?
Los pronombres nunca van en el infinitivo: es lo faccio fare, nunca *faccio farlo. La forma de doble pronombre glielo faccio fare es la cima del sistema clítico italiano — causativo fare + pronombre fusionado. far vedere y far sapere merecen memorizarse como bloques.