Il si con i modali e la forma «ci si»
Il si con i modali e la forma «ci si» significa “El si impersonal con modales, y por qué dos si se vuelven ci si”. Este punto amplía el si impersonal (si mangia bene qui) a dos casos más difíciles. Formación: impersonale con modale: si può / si deve + infinito — con verbo riflessivo il si impersonale + si riflessivo diventa «ci si»: ci si alza, ci si diverte — passato: ci si è alzati (essere, participio plurale)
El si impersonal con modales, y por qué dos si se vuelven ci si
C1Formación
impersonale con modale: si può / si deve + infinito — con verbo riflessivo il si impersonale + si riflessivo diventa «ci si»: ci si alza, ci si diverte — passato: ci si è alzati (essere, participio plurale)
Explicación
Este punto amplía el si impersonal (si mangia bene qui) a dos casos más difíciles. (1) Con un modal: el si va ante el modal y el infinitivo sigue: si può entrare, non si deve fumare, qui si può parlare italiano. (2) El famoso ci si. Cuando el verbo es reflexivo, harían falta el si impersonal y el si reflexivo juntos — pero el italiano nunca permite si si. El impersonal se vuelve ci, dando ci si: ci si alza presto in campagna, d'estate ci si diverte, in Italia ci si saluta con due baci. En tiempos compuestos todo lleva essere y el participio va en masculino plural: ieri ci si è alzati tardi. Este ci si no tiene equivalente en español ni francés — puro mecanismo de reparación del choque de dos si.
Ejemplos
Nota
ci si es lo más propio del italiano aquí: cuando un si impersonal se encuentra con un verbo reflexivo, los dos si no pueden coexistir, así que el primero pasa a ci. Y recuerda el tiempo compuesto: ci si è alzati / divertiti — essere, con participio masculino plural aunque la «gente» no se especifique.
FAQ
Il si con i modali e la forma «ci si» — ¿qué significa y cómo se usa?
El si impersonal con modales, y por qué dos si se vuelven ci si. Este punto amplía el si impersonal (si mangia bene qui) a dos casos más difíciles. (1) Con un modal: el si va ante el modal y el infinitivo sigue: si può entrare, non si deve fumare, qui si può parlare italiano. (2) El famoso ci si. Cuando el verbo es reflexivo, harían falta el si impersonal y el si reflexivo juntos — pero el italiano nunca permite si si. El impersonal se vuelve ci, dando ci si: ci si alza presto in campagna, d'estate ci si diverte, in Italia ci si saluta con due baci. En tiempos compuestos todo lleva essere y el participio va en masculino plural: ieri ci si è alzati tardi. Este ci si no tiene equivalente en español ni francés — puro mecanismo de reparación del choque de dos si.
Il si con i modali e la forma «ci si» — ¿cómo se forma?
impersonale con modale: si può / si deve + infinito — con verbo riflessivo il si impersonale + si riflessivo diventa «ci si»: ci si alza, ci si diverte — passato: ci si è alzati (essere, participio plurale)
Il si con i modali e la forma «ci si» — ¿algo a tener en cuenta?
ci si es lo más propio del italiano aquí: cuando un si impersonal se encuentra con un verbo reflexivo, los dos si no pueden coexistir, así que el primero pasa a ci. Y recuerda el tiempo compuesto: ci si è alzati / divertiti — essere, con participio masculino plural aunque la «gente» no se especifique.