I pronomi combinati: me lo, te la, glielo
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo significa “Cuando se juntan dos pronombres: primero el indirecto, y mi/ti/ci/vi pasan a me/te/ce/ve”. El orden es fijo: primero el indirecto, luego el directo. Formación: indiretto + diretto — mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne → me lo, te la, ce li, ve ne · gli/le + lo → glielo (sempre gli-)
Cuando se juntan dos pronombres: primero el indirecto, y mi/ti/ci/vi pasan a me/te/ce/ve
B1Formación
indiretto + diretto — mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne → me lo, te la, ce li, ve ne · gli/le + lo → glielo (sempre gli-)
Explicación
El orden es fijo: primero el indirecto, luego el directo. Las formas mi, ti, ci, vi cambian su -i final por -e: me lo, te la, ce li, ve ne. La tercera persona es especial: gli y le se convierten ambos en glie- y se sueldan — glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Así gliela do vale «se la doy» (a él o a ella). Con infinitivo e imperativo informal todo el bloque se une: voglio dirtelo, dammelo. En passato prossimo el participio sigue concordando con el pronombre directo: me li ha dati.
Ejemplos
Nota
Los hispanohablantes tienen ventaja: se lo doy corresponde casi exactamente a glielo do, incluida la fusión del indirecto. La diferencia es que el italiano lo escribe en una sola palabra.
FAQ
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo — ¿qué significa y cómo se usa?
Cuando se juntan dos pronombres: primero el indirecto, y mi/ti/ci/vi pasan a me/te/ce/ve. El orden es fijo: primero el indirecto, luego el directo. Las formas mi, ti, ci, vi cambian su -i final por -e: me lo, te la, ce li, ve ne. La tercera persona es especial: gli y le se convierten ambos en glie- y se sueldan — glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Así gliela do vale «se la doy» (a él o a ella). Con infinitivo e imperativo informal todo el bloque se une: voglio dirtelo, dammelo. En passato prossimo el participio sigue concordando con el pronombre directo: me li ha dati.
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo — ¿cómo se forma?
indiretto + diretto — mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne → me lo, te la, ce li, ve ne · gli/le + lo → glielo (sempre gli-)
I pronomi combinati: me lo, te la, glielo — ¿algo a tener en cuenta?
Los hispanohablantes tienen ventaja: se lo doy corresponde casi exactamente a glielo do, incluida la fusión del indirecto. La diferencia es que el italiano lo escribe en una sola palabra.