Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere significa “«sapere» e «conoscere»: due verbi per l'inglese «to know»”. L'inglese «to know» si sdoppia in due verbi italiani, e sbagliare tradisce. Formazione: sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
«sapere» e «conoscere»: due verbi per l'inglese «to know»
B1Formazione
sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
Spiegazione
L'inglese «to know» si sdoppia in due verbi italiani, e sbagliare tradisce. sapere = sapere un fatto o un'informazione (so dove abita, sapevo che eri qui), saper fare qualcosa (so nuotare, sai guidare?), sapere che … (so che è vero). conoscere = avere familiarità con una persona, un luogo o un'opera — conoscere per esperienza: conosco Maria, conosco bene Roma, conosci questa canzone? Contrasto utile: sai chi è il presidente? (il fatto) vs conosci il presidente? (l'hai incontrato). Ciò che lo rende un punto da livello C è il cambiamento di significato al passato. Al passato prossimo entrambi passano da uno stato a un evento: sapevo (sapevo già, stato di sfondo) vs ho saputo (ho scoperto, ho appreso la notizia); conoscevo Maria (la conoscevo, eravamo in confidenza) vs ho conosciuto Maria (l'ho incontrata per la prima volta). Questo ribaltamento stato/evento — imperfetto per la conoscenza stabile, passato prossimo per il momento di scoprire o incontrare — si ritrova in verbi come potere (potevo = ero in grado / ho potuto = ci sono riuscito) e volere (volevo = desideravo / ho voluto = ho deciso).
Esempi
Nota
sapere = fatti e capacità (so che…, so nuotare); conoscere = familiarità con persone/luoghi (conosco Maria/Roma). Al passato si ribaltano in eventi: ho saputo = ho scoperto, ho conosciuto = ho incontrato (la prima volta) — mentre sapevo/conoscevo sono gli stati. Stesso gioco stato/evento di potevo/ho potuto e volevo/ho voluto.
FAQ
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — che cosa significa e come si usa?
«sapere» e «conoscere»: due verbi per l'inglese «to know». L'inglese «to know» si sdoppia in due verbi italiani, e sbagliare tradisce. sapere = sapere un fatto o un'informazione (so dove abita, sapevo che eri qui), saper fare qualcosa (so nuotare, sai guidare?), sapere che … (so che è vero). conoscere = avere familiarità con una persona, un luogo o un'opera — conoscere per esperienza: conosco Maria, conosco bene Roma, conosci questa canzone? Contrasto utile: sai chi è il presidente? (il fatto) vs conosci il presidente? (l'hai incontrato). Ciò che lo rende un punto da livello C è il cambiamento di significato al passato. Al passato prossimo entrambi passano da uno stato a un evento: sapevo (sapevo già, stato di sfondo) vs ho saputo (ho scoperto, ho appreso la notizia); conoscevo Maria (la conoscevo, eravamo in confidenza) vs ho conosciuto Maria (l'ho incontrata per la prima volta). Questo ribaltamento stato/evento — imperfetto per la conoscenza stabile, passato prossimo per il momento di scoprire o incontrare — si ritrova in verbi come potere (potevo = ero in grado / ho potuto = ci sono riuscito) e volere (volevo = desideravo / ho voluto = ho deciso).
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — come si forma?
sapere = avere nozione di / saper fare (so nuotare, so che…) · conoscere = avere familiarità con persona/luogo (conosco Roma, conosco Maria) — al passato: sapevo (sapevo già) vs ho saputo (ho scoperto); conoscevo vs ho conosciuto (ho incontrato per la prima volta)
Sapere e conoscere; altri verbi da distinguere — ci sono note d'uso?
sapere = fatti e capacità (so che…, so nuotare); conoscere = familiarità con persone/luoghi (conosco Maria/Roma). Al passato si ribaltano in eventi: ho saputo = ho scoperto, ho conosciuto = ho incontrato (la prima volta) — mentre sapevo/conoscevo sono gli stati. Stesso gioco stato/evento di potevo/ho potuto e volevo/ho voluto.