Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia signifie “« si difficile que ce soit… » — les tournures raffinées de la concession”. Au-delà de benché et sebbene (itg062), l'italien a des structures concessives intensives — « si… que ce soit / quelque… que » — toutes au subjonctif. Formation: per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
« si difficile que ce soit… » — les tournures raffinées de la concession
C2Formation
per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
Explication
Au-delà de benché et sebbene (itg062), l'italien a des structures concessives intensives — « si… que ce soit / quelque… que » — toutes au subjonctif. (1) per quanto + subjonctif : Per quanto sia difficile, ci proverò. (2) Le schéma per + adjectif/adverbe + che + subjonctif : Per ricco che sia, non è felice ; Per bene che vada, arriveremo tardi. (3) Les mots en -unque, concessifs, au subjonctif : comunque vada, dovunque tu sia, chiunque venga. (4) Alternative littéraire compacte, pur + gérondif : Pur essendo stanco, continuò — façon concise et soutenue de dire « bien que » à même sujet. Tout cela hausse la concession au-dessus de anche se, et tout sauf la dernière exige le subjonctif.
Exemples
Remarque
Toutes les concessives per quanto / per…che / -unque prennent le subjonctif — la marque du registre soutenu. pur + gérondif (pur essendo) est l'alternative compacte à même sujet et n'emploie PAS le subjonctif. À l'oral, on revient à anche se + indicatif.
FAQ
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« si difficile que ce soit… » — les tournures raffinées de la concession. Au-delà de benché et sebbene (itg062), l'italien a des structures concessives intensives — « si… que ce soit / quelque… que » — toutes au subjonctif. (1) per quanto + subjonctif : Per quanto sia difficile, ci proverò. (2) Le schéma per + adjectif/adverbe + che + subjonctif : Per ricco che sia, non è felice ; Per bene che vada, arriveremo tardi. (3) Les mots en -unque, concessifs, au subjonctif : comunque vada, dovunque tu sia, chiunque venga. (4) Alternative littéraire compacte, pur + gérondif : Pur essendo stanco, continuò — façon concise et soutenue de dire « bien que » à même sujet. Tout cela hausse la concession au-dessus de anche se, et tout sauf la dernière exige le subjonctif.
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — comment le former ?
per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — des points à noter ?
Toutes les concessives per quanto / per…che / -unque prennent le subjonctif — la marque du registre soutenu. pur + gérondif (pur essendo) est l'alternative compacte à même sujet et n'emploie PAS le subjonctif. À l'oral, on revient à anche se + indicatif.