I modali al passato: ho dovuto / sono dovuto andare
I modali al passato: ho dovuto / sono dovuto andare signifie “Au passé, les modaux empruntent l'auxiliaire du verbe qui suit”. Quand potere, dovere ou volere passent au passato prossimo, ils empruntent normalement l'auxiliaire de l'infinitif qui suit, pas le leur. Formation: potere/dovere/volere al passato prossimo prendono l'ausiliare del verbo all'infinito — ho dovuto lavorare (avere) · sono dovuto andare (essere) — nel parlato spesso si usa avere per entrambi
Au passé, les modaux empruntent l'auxiliaire du verbe qui suit
A2Formation
potere/dovere/volere al passato prossimo prendono l'ausiliare del verbo all'infinito — ho dovuto lavorare (avere) · sono dovuto andare (essere) — nel parlato spesso si usa avere per entrambi
Explication
Quand potere, dovere ou volere passent au passato prossimo, ils empruntent normalement l'auxiliaire de l'infinitif qui suit, pas le leur. Si l'infinitif prend avere, le modal prend avere : ho dovuto lavorare, ho voluto mangiare. Si l'infinitif prend essere (mouvement, réfléchi), le modal prend essere et le participe s'accorde : sono dovuto andare, sono voluta restare. C'est la règle nette des manuels. Mais à l'oral, la plupart des Italiens simplifient et emploient avere pour tout (ho dovuto andare très courant) — vous entendrez les deux, mais pour l'écrit correct et les examens, accordez l'auxiliaire à l'infinitif.
Exemples
Remarque
Règle sûre pour l'examen : regardez l'infinitif, pas le modal. andare, venire, tornare, restare → essere (sono dovuto andare, avec accord). lavorare, mangiare, finire → avere. À l'oral détendu, avere-pour-tout est toléré, mais l'accord (sono dovuta, è dovuta) est la marque d'un italien soigné.
FAQ
I modali al passato: ho dovuto / sono dovuto andare — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Au passé, les modaux empruntent l'auxiliaire du verbe qui suit. Quand potere, dovere ou volere passent au passato prossimo, ils empruntent normalement l'auxiliaire de l'infinitif qui suit, pas le leur. Si l'infinitif prend avere, le modal prend avere : ho dovuto lavorare, ho voluto mangiare. Si l'infinitif prend essere (mouvement, réfléchi), le modal prend essere et le participe s'accorde : sono dovuto andare, sono voluta restare. C'est la règle nette des manuels. Mais à l'oral, la plupart des Italiens simplifient et emploient avere pour tout (ho dovuto andare très courant) — vous entendrez les deux, mais pour l'écrit correct et les examens, accordez l'auxiliaire à l'infinitif.
I modali al passato: ho dovuto / sono dovuto andare — comment le former ?
potere/dovere/volere al passato prossimo prendono l'ausiliare del verbo all'infinito — ho dovuto lavorare (avere) · sono dovuto andare (essere) — nel parlato spesso si usa avere per entrambi
I modali al passato: ho dovuto / sono dovuto andare — des points à noter ?
Règle sûre pour l'examen : regardez l'infinitif, pas le modal. andare, venire, tornare, restare → essere (sono dovuto andare, avec accord). lavorare, mangiare, finire → avere. À l'oral détendu, avere-pour-tout est toléré, mais l'accord (sono dovuta, è dovuta) est la marque d'un italien soigné.