Enclisi e proclisi: la posizione dei pronomi clitici
Enclisi e proclisi: la posizione dei pronomi clitici signifie “Les règles complètes de la place des clitiques — avant ou collés au verbe”. Voici tout le système de placement des clitiques, rassemblé. Formation: proclisi (pronome prima) con verbo finito: lo vedo, gli parlo · enclisi (pronome attaccato) con infinito, gerundio, participio, imperativo informale: vederlo, vedendolo, guardalo · con modale doppia scelta: lo voglio fare / voglio farlo · doppia enclisi: andarsene, portarglielo
Les règles complètes de la place des clitiques — avant ou collés au verbe
C2Formation
proclisi (pronome prima) con verbo finito: lo vedo, gli parlo · enclisi (pronome attaccato) con infinito, gerundio, participio, imperativo informale: vederlo, vedendolo, guardalo · con modale doppia scelta: lo voglio fare / voglio farlo · doppia enclisi: andarsene, portarglielo
Explication
Voici tout le système de placement des clitiques, rassemblé. Défaut : proclise — avec un verbe fini (indicatif, subjonctif, conditionnel) le pronom précède : lo vedo, gli ho parlato, non ce lo dà. L'enclise (pronom collé à la fin, un mot) survient dans quatre cas : l'infinitif (vederlo), le gérondif (vedendolo), le participe passé absolu (vistolo), et l'impératif familier (guardalo, dimmi, alzati). Avec modal + infinitif, les deux places sont admises et équivalentes : lo voglio fare = voglio farlo. La double enclise empile deux clitiques sur un verbe non fini : andarsene, portarglielo, dandoglielo — le sommet. Deux règles négatives : l'impératif de politesse garde la proclise (mi dica, non *dicami), et un verbe fini ne prend jamais l'enclise en langue moderne (*vedolo impossible).
Exemples
Remarque
La seule vraie liberté est le cas modal : lo devo fare et devo farlo sont tous deux corrects et aussi fréquents. Tout le reste est fixé par la forme verbale. La double enclise (parlartene, dammela, andarsene) est la plus dure à produire couramment — entraînez-la comme des modèles entiers.
FAQ
Enclisi e proclisi: la posizione dei pronomi clitici — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Les règles complètes de la place des clitiques — avant ou collés au verbe. Voici tout le système de placement des clitiques, rassemblé. Défaut : proclise — avec un verbe fini (indicatif, subjonctif, conditionnel) le pronom précède : lo vedo, gli ho parlato, non ce lo dà. L'enclise (pronom collé à la fin, un mot) survient dans quatre cas : l'infinitif (vederlo), le gérondif (vedendolo), le participe passé absolu (vistolo), et l'impératif familier (guardalo, dimmi, alzati). Avec modal + infinitif, les deux places sont admises et équivalentes : lo voglio fare = voglio farlo. La double enclise empile deux clitiques sur un verbe non fini : andarsene, portarglielo, dandoglielo — le sommet. Deux règles négatives : l'impératif de politesse garde la proclise (mi dica, non *dicami), et un verbe fini ne prend jamais l'enclise en langue moderne (*vedolo impossible).
Enclisi e proclisi: la posizione dei pronomi clitici — comment le former ?
proclisi (pronome prima) con verbo finito: lo vedo, gli parlo · enclisi (pronome attaccato) con infinito, gerundio, participio, imperativo informale: vederlo, vedendolo, guardalo · con modale doppia scelta: lo voglio fare / voglio farlo · doppia enclisi: andarsene, portarglielo
Enclisi e proclisi: la posizione dei pronomi clitici — des points à noter ?
La seule vraie liberté est le cas modal : lo devo fare et devo farlo sont tous deux corrects et aussi fréquents. Tout le reste est fixé par la forme verbale. La double enclise (parlartene, dammela, andarsene) est la plus dure à produire couramment — entraînez-la comme des modèles entiers.