Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia significa “«por difícil que sea…» — las formas refinadas de conceder”. Más allá de benché y sebbene (itg062), el italiano tiene estructuras concesivas intensivas — «por más que / por… que» — todas con subjuntivo. Formación: per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
«por difícil que sea…» — las formas refinadas de conceder
C2Formación
per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
Explicación
Más allá de benché y sebbene (itg062), el italiano tiene estructuras concesivas intensivas — «por más que / por… que» — todas con subjuntivo. (1) per quanto + subjuntivo: Per quanto sia difficile, ci proverò. (2) El esquema per + adjetivo/adverbio + che + subjuntivo: Per ricco che sia, non è felice; Per bene che vada, arriveremo tardi. (3) Las palabras en -unque, concesivas, con subjuntivo: comunque vada, dovunque tu sia, chiunque venga. (4) Alternativa literaria compacta, pur + gerundio: Pur essendo stanco, continuò — modo conciso y elevado de decir «aunque» con el mismo sujeto. Todo esto eleva la concesión por encima de anche se, y todo salvo lo último exige subjuntivo.
Ejemplos
Nota
Todas las concesivas per quanto / per…che / -unque llevan subjuntivo — la marca del registro elevado. pur + gerundio (pur essendo) es la alternativa compacta a mismo sujeto y NO usa subjuntivo. Al hablar se recurre a anche se + indicativo.
FAQ
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — ¿qué significa y cómo se usa?
«por difícil que sea…» — las formas refinadas de conceder. Más allá de benché y sebbene (itg062), el italiano tiene estructuras concesivas intensivas — «por más que / por… que» — todas con subjuntivo. (1) per quanto + subjuntivo: Per quanto sia difficile, ci proverò. (2) El esquema per + adjetivo/adverbio + che + subjuntivo: Per ricco che sia, non è felice; Per bene che vada, arriveremo tardi. (3) Las palabras en -unque, concesivas, con subjuntivo: comunque vada, dovunque tu sia, chiunque venga. (4) Alternativa literaria compacta, pur + gerundio: Pur essendo stanco, continuò — modo conciso y elevado de decir «aunque» con el mismo sujeto. Todo esto eleva la concesión por encima de anche se, y todo salvo lo último exige subjuntivo.
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — ¿cómo se forma?
per quanto + congiuntivo (per quanto sia difficile) · comunque/chiunque/qualunque + congiuntivo · «per + aggettivo + che + congiuntivo»: per ricco che sia · struttura letteraria: pur + gerundio
Le concessive avanzate: per quanto, per + aggettivo + che sia — ¿algo a tener en cuenta?
Todas las concesivas per quanto / per…che / -unque llevan subjuntivo — la marca del registro elevado. pur + gerundio (pur essendo) es la alternativa compacta a mismo sujeto y NO usa subjuntivo. Al hablar se recurre a anche se + indicativo.