La nominalizzazione e lo stile nominale
La nominalizzazione e lo stile nominale significa “Convertir verbos y oraciones enteras en nombres — el estilo de titulares e informes”. La nominalización expresa como nombre lo que podría decirse con un verbo. Formación: trasformare un verbo/una frase in un nome — arrivare → l'arrivo · decidere → la decisione · aumentare i prezzi → l'aumento dei prezzi — tipico di titoli, burocrazia, giornalismo
Convertir verbos y oraciones enteras en nombres — el estilo de titulares e informes
C1Formación
trasformare un verbo/una frase in un nome — arrivare → l'arrivo · decidere → la decisione · aumentare i prezzi → l'aumento dei prezzi — tipico di titoli, burocrazia, giornalismo
Explicación
La nominalización expresa como nombre lo que podría decirse con un verbo. En vez de «los precios han subido», el italiano formal escribe l'aumento dei prezzi; en vez de «el presidente ha llegado», l'arrivo del presidente. Muchos nombres se forman de verbos con sufijos regulares: -zione (decisione, produzione), -mento (aumento, cambiamento), -ura (lettura), o una raíz desnuda (l'arrivo, l'inizio). Amontonarlos produce el estilo nominal de titulares (Approvata la riforma), burocracia y periodismo, por ser compacto e impersonal — nombra un evento sin decir quién ni cuándo. Para el aprendiz: reconocer el verbo tras el nombre (la decisione ← decidere) para descifrar, y saber que este estilo va bien en un informe pero pesa demasiado al hablar, donde se usa el verbo (hanno deciso di…).
Ejemplos
Nota
Dos habilidades prácticas: (1) descifrar hallando el verbo dentro del nombre — decisione ← decidere, aumento ← aumentare, chiusura ← chiudere — para descifrar titulares y textos oficiales; (2) no abusar al hablar. El estilo nominal va bien en informes y títulos, pero en conversación el verbo es más natural (i prezzi sono aumentati).
FAQ
La nominalizzazione e lo stile nominale — ¿qué significa y cómo se usa?
Convertir verbos y oraciones enteras en nombres — el estilo de titulares e informes. La nominalización expresa como nombre lo que podría decirse con un verbo. En vez de «los precios han subido», el italiano formal escribe l'aumento dei prezzi; en vez de «el presidente ha llegado», l'arrivo del presidente. Muchos nombres se forman de verbos con sufijos regulares: -zione (decisione, produzione), -mento (aumento, cambiamento), -ura (lettura), o una raíz desnuda (l'arrivo, l'inizio). Amontonarlos produce el estilo nominal de titulares (Approvata la riforma), burocracia y periodismo, por ser compacto e impersonal — nombra un evento sin decir quién ni cuándo. Para el aprendiz: reconocer el verbo tras el nombre (la decisione ← decidere) para descifrar, y saber que este estilo va bien en un informe pero pesa demasiado al hablar, donde se usa el verbo (hanno deciso di…).
La nominalizzazione e lo stile nominale — ¿cómo se forma?
trasformare un verbo/una frase in un nome — arrivare → l'arrivo · decidere → la decisione · aumentare i prezzi → l'aumento dei prezzi — tipico di titoli, burocrazia, giornalismo
La nominalizzazione e lo stile nominale — ¿algo a tener en cuenta?
Dos habilidades prácticas: (1) descifrar hallando el verbo dentro del nombre — decisione ← decidere, aumento ← aumentare, chiusura ← chiudere — para descifrar titulares y textos oficiales; (2) no abusar al hablar. El estilo nominal va bien en informes y títulos, pero en conversación el verbo es más natural (i prezzi sono aumentati).