I verbi di percezione: l'ho visto uscire
I verbi di percezione: l'ho visto uscire significa “«lo vi salir / la oí cantar» — verbos de percepción + infinitivo”. Los verbos de percepción — vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare — toman un objeto directo + infinitivo para decir que percibes a alguien hacer algo: Ho visto Marco uscire, Ho sentito la vicina cantare. Formación: vedere/sentire/guardare/ascoltare + oggetto + infinito o gerundio — l'ho visto uscire (l'azione intera) · l'ho visto uscendo (mentre uscivo io) — coi pronomi: l'ho sentito cantare, la vedo arrivare
«lo vi salir / la oí cantar» — verbos de percepción + infinitivo
C1Formación
vedere/sentire/guardare/ascoltare + oggetto + infinito o gerundio — l'ho visto uscire (l'azione intera) · l'ho visto uscendo (mentre uscivo io) — coi pronomi: l'ho sentito cantare, la vedo arrivare
Explicación
Los verbos de percepción — vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare — toman un objeto directo + infinitivo para decir que percibes a alguien hacer algo: Ho visto Marco uscire, Ho sentito la vicina cantare. El sujeto del infinitivo es el objeto del verbo de percepción, y con pronombre se adjunta normalmente: l'ho visto uscire, l'ho sentita cantare (concordancia del participio: sentita). El infinitivo presenta la acción como un todo, vista desde fuera. Un gerundio es posible pero difiere sutilmente — subraya la acción en curso, y su sujeto puede ser incluso el sujeto principal: L'ho visto uscendo di casa puede significar «lo vi al salir de casa». De ahí que el infinitivo (l'ho visto uscire) sea la opción segura; reserva el gerundio para «en el acto de».
Ejemplos
Nota
Por defecto, el infinitivo: l'ho visto uscire = «lo vi salir», limpio y sin ambigüedad, con concordancia del participio (l'ho vista uscire). El gerundio solo cuando de verdad significa acción en curso — y ojo, su sujeto puede pasar a «yo» (l'ho visto uscendo = al salir), por eso el infinitivo es más seguro.
FAQ
I verbi di percezione: l'ho visto uscire — ¿qué significa y cómo se usa?
«lo vi salir / la oí cantar» — verbos de percepción + infinitivo. Los verbos de percepción — vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare — toman un objeto directo + infinitivo para decir que percibes a alguien hacer algo: Ho visto Marco uscire, Ho sentito la vicina cantare. El sujeto del infinitivo es el objeto del verbo de percepción, y con pronombre se adjunta normalmente: l'ho visto uscire, l'ho sentita cantare (concordancia del participio: sentita). El infinitivo presenta la acción como un todo, vista desde fuera. Un gerundio es posible pero difiere sutilmente — subraya la acción en curso, y su sujeto puede ser incluso el sujeto principal: L'ho visto uscendo di casa puede significar «lo vi al salir de casa». De ahí que el infinitivo (l'ho visto uscire) sea la opción segura; reserva el gerundio para «en el acto de».
I verbi di percezione: l'ho visto uscire — ¿cómo se forma?
vedere/sentire/guardare/ascoltare + oggetto + infinito o gerundio — l'ho visto uscire (l'azione intera) · l'ho visto uscendo (mentre uscivo io) — coi pronomi: l'ho sentito cantare, la vedo arrivare
I verbi di percezione: l'ho visto uscire — ¿algo a tener en cuenta?
Por defecto, el infinitivo: l'ho visto uscire = «lo vi salir», limpio y sin ambigüedad, con concordancia del participio (l'ho vista uscire). El gerundio solo cuando de verdad significa acción en curso — y ojo, su sujeto puede pasar a «yo» (l'ho visto uscendo = al salir), por eso el infinitivo es más seguro.