Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra significa “Las ocho preposiciones básicas — palabras pequeñas, pero da y a atrapan a los angloparlantes”. El italiano tiene ocho preposiciones simples: di (de), a (a), da (de/a casa de/por), in (en), con (con), su (sobre), per (para/por), tra/fra (entre — mismo sentido, se elige por el sonido). Formación: di · a · da · in · con · su · per · tra/fra — a + città (a Roma) · in + paesi/regioni (in Italia) · da = «da un luogo» o «da qualcuno» (dal medico)
Las ocho preposiciones básicas — palabras pequeñas, pero da y a atrapan a los angloparlantes
A1Formación
di · a · da · in · con · su · per · tra/fra — a + città (a Roma) · in + paesi/regioni (in Italia) · da = «da un luogo» o «da qualcuno» (dal medico)
Explicación
El italiano tiene ocho preposiciones simples: di (de), a (a), da (de/a casa de/por), in (en), con (con), su (sobre), per (para/por), tra/fra (entre — mismo sentido, se elige por el sonido). Dos son trampas. a se usa con ciudades (abito a Milano) mientras que in se usa con países y regiones (vivo in Italia). da significa procedencia (vengo da Napoli) pero también «en casa de»: vado dal medico = voy al médico. Ante un artículo definido se fusionan en preposiciones articuladas (di + il → del).
Ejemplos
Nota
Los dos errores más frecuentes de angloparlantes/hispanohablantes: usar in con ciudades (di a Roma, no *in Roma) y olvidar da para «en casa de» (dal dentista = en el dentista). con, su, per y tra/fra son directas.
FAQ
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — ¿qué significa y cómo se usa?
Las ocho preposiciones básicas — palabras pequeñas, pero da y a atrapan a los angloparlantes. El italiano tiene ocho preposiciones simples: di (de), a (a), da (de/a casa de/por), in (en), con (con), su (sobre), per (para/por), tra/fra (entre — mismo sentido, se elige por el sonido). Dos son trampas. a se usa con ciudades (abito a Milano) mientras que in se usa con países y regiones (vivo in Italia). da significa procedencia (vengo da Napoli) pero también «en casa de»: vado dal medico = voy al médico. Ante un artículo definido se fusionan en preposiciones articuladas (di + il → del).
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — ¿cómo se forma?
di · a · da · in · con · su · per · tra/fra — a + città (a Roma) · in + paesi/regioni (in Italia) · da = «da un luogo» o «da qualcuno» (dal medico)
Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra — ¿algo a tener en cuenta?
Los dos errores más frecuentes de angloparlantes/hispanohablantes: usar in con ciudades (di a Roma, no *in Roma) y olvidar da para «en casa de» (dal dentista = en el dentista). con, su, per y tra/fra son directas.