La variazione grammaticale: parlato, regioni e registri
La variazione grammaticale: parlato, regioni e registri significa “Tratti grammaticali del parlato e regionali che un parlante C2 deve riconoscere”. Al C2 l'obiettivo passa dal produrre la grammatica standard al riconoscere la variazione viva che le sta intorno: tratti non standard o regionali, ma diffusissimi nell'italiano reale. Formazione: tratti del parlato/regionali da riconoscere: che polivalente (il giorno che…) · ipotetica con imperfetto (se lo sapevo, non venivo) · passato remoto al Sud vs passato prossimo al Nord · ci rafforzativo
Tratti grammaticali del parlato e regionali che un parlante C2 deve riconoscere
C2Formazione
tratti del parlato/regionali da riconoscere: che polivalente (il giorno che…) · ipotetica con imperfetto (se lo sapevo, non venivo) · passato remoto al Sud vs passato prossimo al Nord · ci rafforzativo
Spiegazione
Al C2 l'obiettivo passa dal produrre la grammatica standard al riconoscere la variazione viva che le sta intorno: tratti non standard o regionali, ma diffusissimi nell'italiano reale. Tre da conoscere. (1) Il che polivalente: nel parlato che assume molte funzioni subordinanti che uno scrivente attento espliciterebbe, soprattutto sostituendo preposizione + cui — il giorno che ci siamo conosciuti (= in cui), la ragione che te lo dico (= per cui). (2) L'ipotetica colloquiale con l'imperfetto: invece del se + congiuntivo imperfetto + condizionale del manuale, il parlato usa spesso due imperfetti indicativi — se lo sapevo, non venivo (= se l'avessi saputo, non sarei venuto). Frequentissimo, ma da evitare nello scritto. (3) La grande divisione regionale dei due passati: in gran parte del Sud il passato remoto è il passato ordinario del parlato (ieri andai al mare), mentre al Nord e nell'uso standard è confinato allo scritto e il passato prossimo fa il lavoro quotidiano (ieri sono andato al mare). Un apprendente C2 deve capirli e collocarli, pur continuando a produrre le forme standard.
Esempi
Nota
Sono tratti da riconoscere, non necessariamente da produrre. Il colloquiale se lo sapevo, non venivo va bene nel parlato informale ma è sbagliato in un tema d'esame: nello scritto tieni lo standard se l'avessi saputo, non sarei venuto. Il passato remoto è regionalmente neutro solo nei contesti narrativi e letterari.
FAQ
La variazione grammaticale: parlato, regioni e registri — che cosa significa e come si usa?
Tratti grammaticali del parlato e regionali che un parlante C2 deve riconoscere. Al C2 l'obiettivo passa dal produrre la grammatica standard al riconoscere la variazione viva che le sta intorno: tratti non standard o regionali, ma diffusissimi nell'italiano reale. Tre da conoscere. (1) Il che polivalente: nel parlato che assume molte funzioni subordinanti che uno scrivente attento espliciterebbe, soprattutto sostituendo preposizione + cui — il giorno che ci siamo conosciuti (= in cui), la ragione che te lo dico (= per cui). (2) L'ipotetica colloquiale con l'imperfetto: invece del se + congiuntivo imperfetto + condizionale del manuale, il parlato usa spesso due imperfetti indicativi — se lo sapevo, non venivo (= se l'avessi saputo, non sarei venuto). Frequentissimo, ma da evitare nello scritto. (3) La grande divisione regionale dei due passati: in gran parte del Sud il passato remoto è il passato ordinario del parlato (ieri andai al mare), mentre al Nord e nell'uso standard è confinato allo scritto e il passato prossimo fa il lavoro quotidiano (ieri sono andato al mare). Un apprendente C2 deve capirli e collocarli, pur continuando a produrre le forme standard.
La variazione grammaticale: parlato, regioni e registri — come si forma?
tratti del parlato/regionali da riconoscere: che polivalente (il giorno che…) · ipotetica con imperfetto (se lo sapevo, non venivo) · passato remoto al Sud vs passato prossimo al Nord · ci rafforzativo
La variazione grammaticale: parlato, regioni e registri — ci sono note d'uso?
Sono tratti da riconoscere, non necessariamente da produrre. Il colloquiale se lo sapevo, non venivo va bene nel parlato informale ma è sbagliato in un tema d'esame: nello scritto tieni lo standard se l'avessi saputo, non sarei venuto. Il passato remoto è regionalmente neutro solo nei contesti narrativi e letterari.