Il congiuntivo esortativo e ottativo; le formule fisse
Il congiuntivo esortativo e ottativo; le formule fisse signifie “Le subjonctif seul pour ordonner ou souhaiter”. Le subjonctif vit d'ordinaire dans une subordonnée, mais il peut aussi être seul, verbe principal, dans deux emplois soutenus. Formation: congiuntivo presente/imperfetto in frase indipendente — esortativo (3ª pers.): venga pure! · che entrino! · ottativo (desiderio): fosse vero! · magari piovesse! · formule: sia detto per inciso · costi quel che costi
Le subjonctif seul pour ordonner ou souhaiter
C2Formation
congiuntivo presente/imperfetto in frase indipendente — esortativo (3ª pers.): venga pure! · che entrino! · ottativo (desiderio): fosse vero! · magari piovesse! · formule: sia detto per inciso · costi quel che costi
Explication
Le subjonctif vit d'ordinaire dans une subordonnée, mais il peut aussi être seul, verbe principal, dans deux emplois soutenus. (1) Le subjonctif hortatif donne un ordre ou une invitation à la 3e personne — ce sont les personnes « manquantes » de l'impératif. Venga pure!, Che entrino!, si accomodi. L'impératif de politesse Lei (itg044) est exactement ce subjonctif présent. (2) Le subjonctif optatif exprime un souhait ou un regret, à l'imparfait ou au plus-que-parfait, souvent avec magari ou se : Fosse vero!, Magari piovesse!, Avessi vent'anni di meno! S'y ajoutent des formules figées : sia detto per inciso, costi quel che costi, sia come sia. À reconnaître comme expressions figées, non comme grammaire productive.
Exemples
Remarque
Le subjonctif hortatif n'est que l'impératif de politesse Lei étendu — venga, entri, si accomodi. L'optatif, c'est votre « si seulement… ! » — fosse vero!, magari piovesse! Et les formules figées (costi quel che costi, sia come sia) se mémorisent en bloc ; personne ne les fabrique.
FAQ
Il congiuntivo esortativo e ottativo; le formule fisse — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
Le subjonctif seul pour ordonner ou souhaiter. Le subjonctif vit d'ordinaire dans une subordonnée, mais il peut aussi être seul, verbe principal, dans deux emplois soutenus. (1) Le subjonctif hortatif donne un ordre ou une invitation à la 3e personne — ce sont les personnes « manquantes » de l'impératif. Venga pure!, Che entrino!, si accomodi. L'impératif de politesse Lei (itg044) est exactement ce subjonctif présent. (2) Le subjonctif optatif exprime un souhait ou un regret, à l'imparfait ou au plus-que-parfait, souvent avec magari ou se : Fosse vero!, Magari piovesse!, Avessi vent'anni di meno! S'y ajoutent des formules figées : sia detto per inciso, costi quel che costi, sia come sia. À reconnaître comme expressions figées, non comme grammaire productive.
Il congiuntivo esortativo e ottativo; le formule fisse — comment le former ?
congiuntivo presente/imperfetto in frase indipendente — esortativo (3ª pers.): venga pure! · che entrino! · ottativo (desiderio): fosse vero! · magari piovesse! · formule: sia detto per inciso · costi quel che costi
Il congiuntivo esortativo e ottativo; le formule fisse — des points à noter ?
Le subjonctif hortatif n'est que l'impératif de politesse Lei étendu — venga, entri, si accomodi. L'optatif, c'est votre « si seulement… ! » — fosse vero!, magari piovesse! Et les formules figées (costi quel che costi, sia come sia) se mémorisent en bloc ; personne ne les fabrique.