Per + infinito: dire lo scopo
Per + infinito: dire lo scopo signifie “« pour » — per + infinitif pour dire le but”. Pour dire le but d'une action — le « pourquoi » — l'italien emploie per suivi de l'infinitif : Sono qui per studiare l'italiano, Esco per comprare il pane. Formation: per + infinito = «allo scopo di» — Sono qui per studiare · esco per comprare il pane — stesso soggetto nelle due parti
« pour » — per + infinitif pour dire le but
A1Formation
per + infinito = «allo scopo di» — Sono qui per studiare · esco per comprare il pane — stesso soggetto nelle due parti
Explication
Pour dire le but d'une action — le « pourquoi » — l'italien emploie per suivi de l'infinitif : Sono qui per studiare l'italiano, Esco per comprare il pane. C'est l'équivalent courant de « pour » + infinitif. La construction ne marche que si les deux actions ont le même sujet : studio per imparare. Si le sujet change, il faut une proposition complète avec affinché + subjonctif (te lo dico perché tu capisca). Au-delà du but, l'infinitif nu suit aussi directement beaucoup de verbes (voglio mangiare) et de prépositions (prima di partire, senza parlare).
Exemples
Remarque
per + infinitif est un raccourci à sujet identique, exactement comme l'infinitif passé dopo aver mangiato. Dès que les deux sujets diffèrent, il faut passer à affinché/perché + subjonctif — c'est la seule règle à retenir ici.
FAQ
Per + infinito: dire lo scopo — que signifie-t-il et comment l'utiliser ?
« pour » — per + infinitif pour dire le but. Pour dire le but d'une action — le « pourquoi » — l'italien emploie per suivi de l'infinitif : Sono qui per studiare l'italiano, Esco per comprare il pane. C'est l'équivalent courant de « pour » + infinitif. La construction ne marche que si les deux actions ont le même sujet : studio per imparare. Si le sujet change, il faut une proposition complète avec affinché + subjonctif (te lo dico perché tu capisca). Au-delà du but, l'infinitif nu suit aussi directement beaucoup de verbes (voglio mangiare) et de prépositions (prima di partire, senza parlare).
Per + infinito: dire lo scopo — comment le former ?
per + infinito = «allo scopo di» — Sono qui per studiare · esco per comprare il pane — stesso soggetto nelle due parti
Per + infinito: dire lo scopo — des points à noter ?
per + infinitif est un raccourci à sujet identique, exactement comme l'infinitif passé dopo aver mangiato. Dès que les deux sujets diffèrent, il faut passer à affinché/perché + subjonctif — c'est la seule règle à retenir ici.