I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale significa “Construcciones cultas — el infinitivo sustantivado, «lo cual» referido a toda una oración”. Un conjunto de construcciones refinadas marca el italiano escrito formal o literario. Formación: infinito sostantivato: articolo + infinito come nome (il mangiare, un continuo andirivieni) · il che = «cosa che» riferito a tutta la frase precedente · il quale come relativo formale e per evitare ambiguità
Construcciones cultas — el infinitivo sustantivado, «lo cual» referido a toda una oración
C2Formación
infinito sostantivato: articolo + infinito come nome (il mangiare, un continuo andirivieni) · il che = «cosa che» riferito a tutta la frase precedente · il quale come relativo formale e per evitare ambiguità
Explicación
Un conjunto de construcciones refinadas marca el italiano escrito formal o literario. (1) El infinitivo sustantivado: un infinitivo con artículo definido funciona como nombre — il mangiare, il bere, un continuo andirivieni, sul far della sera. Equivalente italiano del nombre inglés en «-ing», que el gerundio desnudo no expresa (itg078). (2) il che significa «lo cual» cuando se refiere no a un nombre sino a toda la oración anterior: Ha rifiutato l'invito, il che mi ha sorpreso. Es il che, no che, porque apunta a una idea entera. (3) il quale / la quale son los relativos formales, en lugar de che o cui, para elevar o, más útil, para quitar ambigüedad: il figlio della vicina, il quale studia a Roma. Registro escrito y formal; al hablar, cosa che, che, un gerundio o una oración.
Ejemplos
Nota
Tres herramientas formales: il + infinitivo como nombre (il mangiare = el acto de comer), il che refiriéndose a toda una oración (…, il che mi sorprende), il quale relativo desambiguador o elevado. Los tres son de registro escrito; al hablar, mangiare troppo fa male, cosa che, y che a secas.
FAQ
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale — ¿qué significa y cómo se usa?
Construcciones cultas — el infinitivo sustantivado, «lo cual» referido a toda una oración. Un conjunto de construcciones refinadas marca el italiano escrito formal o literario. (1) El infinitivo sustantivado: un infinitivo con artículo definido funciona como nombre — il mangiare, il bere, un continuo andirivieni, sul far della sera. Equivalente italiano del nombre inglés en «-ing», que el gerundio desnudo no expresa (itg078). (2) il che significa «lo cual» cuando se refiere no a un nombre sino a toda la oración anterior: Ha rifiutato l'invito, il che mi ha sorpreso. Es il che, no che, porque apunta a una idea entera. (3) il quale / la quale son los relativos formales, en lugar de che o cui, para elevar o, más útil, para quitar ambigüedad: il figlio della vicina, il quale studia a Roma. Registro escrito y formal; al hablar, cosa che, che, un gerundio o una oración.
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale — ¿cómo se forma?
infinito sostantivato: articolo + infinito come nome (il mangiare, un continuo andirivieni) · il che = «cosa che» riferito a tutta la frase precedente · il quale come relativo formale e per evitare ambiguità
I costrutti dotti: l'infinito sostantivato, il che, il quale — ¿algo a tener en cuenta?
Tres herramientas formales: il + infinitivo como nombre (il mangiare = el acto de comer), il che refiriéndose a toda una oración (…, il che mi sorprende), il quale relativo desambiguador o elevado. Los tres son de registro escrito; al hablar, mangiare troppo fa male, cosa che, y che a secas.